1
00:00:31,440 --> 00:00:34,360
O que você está fazendo ? Eu prefiro isso
justiça seja cega.

2
00:00:35,200 --> 00:00:38,060
Caso contrário, todos os meus clientes seriam
condenados, especialmente os inocentes. eu não

3
00:00:38,060 --> 00:00:39,240
ainda não é um bom amigo.

4
00:00:39,660 --> 00:00:42,260
Você pegou essas meias? Ele é seu
? Eu roubei do escritório do

5
00:00:42,260 --> 00:00:45,980
processo. Ela puxou a meia-calça
seu escritório, o julgamento? Eu não sei,

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,140
eu, havia uma mulher por baixo do vestido
negro do magistrado.

7
00:00:49,360 --> 00:00:53,200
Você viu? O testemunho da empregada
distorceu o julgamento dos jurados.

8
00:00:53,680 --> 00:00:57,600
Uma área cinzenta, criamos uma zona de
sombra. Sempre permanecerá uma área de

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
sombra. Ainda assim, nós apenas
absolver um culpado.

10
00:01:00,400 --> 00:01:02,920
Eu sinto que ele está faltando
algo neste assunto.

11
00:01:04,080 --> 00:01:08,060
Quem tirará a conclusão? Bem,
você, Mestre Trevose.

12
00:01:09,220 --> 00:01:13,700
Eh? O que estou fazendo? Você
esqueceram o caso Lefrançois.

13
00:01:14,020 --> 00:01:15,020
Oh sim.

14
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
Eu estava pensando sobre isso.

15
00:01:17,300 --> 00:01:19,820
Mas você vê, eu não pensei muito
no ponto certo você tem

16
00:01:19,820 --> 00:01:21,520
mencionado, o ponto mais interessante.

17
00:01:21,820 --> 00:01:25,180
Eu estava pensando mais nas pessoas, nas pessoas
envolvido no caso.

18
00:01:25,620 --> 00:01:29,320
Seres humanos, de todos os tipos, que
pegou sua granada.

19
00:01:29,740 --> 00:01:34,420
alguém tentou contradizê-lo
caso, e tudo termina em um julgamento

20
00:01:34,420 --> 00:01:40,000
por assassinato. O que você quer nos contar
? Você sabe, eu adoro romances

21
00:01:40,000 --> 00:01:44,220
policiais, mas eles começam
geralmente errado, porque eles

22
00:01:44,220 --> 00:01:47,360
assassinato. Mas o assassinato chega no final.

23
00:01:47,580 --> 00:01:52,200
É a conclusão, o resultado de
'um caso que começou muito antes.

24
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Algumas vezes quase longos anos.

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,340
Exatamente, meu caro Bataille.

26
00:01:57,070 --> 00:02:02,350
No final de uma série de acontecimentos que
fazer com que determinados indivíduos sejam

27
00:02:02,350 --> 00:02:07,130
presente, em um determinado dia, em uma hora
dado, em um determinado lugar, e o

28
00:02:07,130 --> 00:02:11,790
veio, hop, a tampa estourou, é
a hora do crime.

29
00:02:12,530 --> 00:02:14,270
Hora zero.

30
00:02:14,810 --> 00:02:18,530
Por mais que sejam, eles são
convergiu para a hora zero.

31
00:02:19,290 --> 00:02:20,290
Hora zero.

32
00:02:20,770 --> 00:02:21,830
Não vai ser.

33
00:02:22,370 --> 00:02:26,390
É apenas alguém que anda
no meu túmulo, como dizem.

34
00:02:28,010 --> 00:02:29,010
Eu vou deixar você.

35
00:02:31,490 --> 00:02:36,310
Eu criei uma dessas histórias
crimes ameaçadores. Eu acho que

36
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
assim.

37
00:02:38,050 --> 00:02:40,890
Um velho senhor está sentado na frente de seu
fogo.

38
00:02:42,350 --> 00:02:43,750
Ele abre sua correspondência.

39
00:02:44,810 --> 00:02:46,010
Ele não suspeita disso.

40
00:02:48,210 --> 00:02:49,850
Mas está caminhando para a hora zero.

41
00:02:52,640 --> 00:02:53,418
Prezado Sr.

42
00:02:53,420 --> 00:02:56,760
Trevoz, lamentamos
poder recebê-lo neste verão em nosso

43
00:02:56,760 --> 00:02:59,960
devido ao trabalho que vai durar
vários meses.

44
00:04:19,690 --> 00:04:24,290
Você quer que eu te diga que eu te amo
Chinês? Você não fala chinês? Eu não

45
00:04:24,290 --> 00:04:25,590
Eu adoro chinês.

46
00:04:26,130 --> 00:04:27,730
Isso não é chinês.

47
00:04:29,070 --> 00:04:31,810
Eu amo vocês, chineses.

48
00:04:32,530 --> 00:04:34,370
eu te amo

49
00:04:34,370 --> 00:04:44,170
Chinês.

50
00:05:32,590 --> 00:05:35,510
Você teve sorte de ser salvo,
Sr. Você não vai

51
00:05:35,510 --> 00:05:39,190
começar de novo? Eu sou jogado de um
penhasco porque eu estava no final do

52
00:05:39,390 --> 00:05:42,350
Por que eu não deveria ter o direito de
matar se eu quiser? Porque é

53
00:05:42,350 --> 00:05:43,350
ruim.

54
00:05:43,490 --> 00:05:46,830
Por que isso é ruim? É ruim porque
que isso é ruim.

55
00:05:47,370 --> 00:05:49,290
Devemos continuar a viver, que
goste ou não.

56
00:05:50,850 --> 00:05:52,070
Sim, eu era como todo mundo.

57
00:05:52,610 --> 00:05:54,070
Bom trabalho, linda mulher.

58
00:05:55,250 --> 00:05:56,430
Então fui demitido do meu emprego.

59
00:05:57,050 --> 00:05:59,350
Porque eu me recusei a fazer uma farsa
testemunho na frente do meu chefe.

60
00:06:00,310 --> 00:06:01,310
Eu não entendo.

61
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
Porque eu não disse o que ele
queria que eu dissesse.

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Foi uma mentira e eu nunca conto
de mentiras.

63
00:06:07,740 --> 00:06:10,120
Para mim é um prazer conhecer
alguém que nunca mente.

64
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
Você é gentil.

65
00:06:12,680 --> 00:06:13,980
Mas me dê seu remédio.

66
00:06:17,480 --> 00:06:20,560
Ah sim, o que isso significa para mim?
diga sempre a verdade.

67
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
Minha vida não vale mais um centavo.

68
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Você não sabe nada sobre isso.

69
00:06:24,520 --> 00:06:26,180
Um dia você pode ser útil para
alguém.

70
00:06:27,100 --> 00:06:29,160
Pode nem ser sobre
faça qualquer coisa.

71
00:06:30,090 --> 00:06:34,950
Para ter certeza de que encontrou algo
parte, encontrar-se no lugar de

72
00:06:34,950 --> 00:06:35,950
um momento nosso.

73
00:06:36,610 --> 00:06:40,450
Eu sei que há alguém que
espere, quem não pode dizer o que

74
00:06:40,450 --> 00:06:41,389
Eu te dou.

75
00:06:41,390 --> 00:06:46,770
Mas pode ser que um dia você
estavam andando em algum lugar e isso simples

76
00:06:46,770 --> 00:06:49,530
um resultado terrivelmente importante, sem
mesmo que você saiba disso.

77
00:06:55,330 --> 00:06:58,430
Já há algum tempo, uma série de
pequenos furtos são conhecidos em nosso

78
00:06:58,430 --> 00:07:02,850
faculdade. Seguindo nosso
investigações, sua filha Sylvie, que

79
00:07:02,850 --> 00:07:05,910
sempre considerado uma criança
encantador e a quem sempre guardamos

80
00:07:05,910 --> 00:07:09,630
todo nosso carinho, confessou estar lá
autor de seus pequenos roubos sem

81
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
importância.

82
00:07:10,710 --> 00:07:12,410
Enquanto voar for sem
importância.

83
00:07:13,730 --> 00:07:16,670
É em Sylvie que devemos pensar,
Sr. Bataille. Não devemos

84
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
sobrecarregado sem culpa.

85
00:07:17,910 --> 00:07:20,450
Ela é uma criança um tanto retraída. Ela
talvez quisesse compensar

86
00:07:20,450 --> 00:07:23,450
sentimento de inferioridade por
furto. Precisamos entender isso

87
00:07:23,450 --> 00:07:24,329
está por trás de tudo isso.

88
00:07:24,330 --> 00:07:25,330
Foi por isso que vim.

89
00:07:25,550 --> 00:07:28,070
Tratei Sylvie com muito
suavidade. Obrigado.

90
00:07:28,520 --> 00:07:31,320
Você sabe, Sr. Badrel, os estudantes,
Eu os entendo. Eu posso até você

91
00:07:31,320 --> 00:07:34,000
dizer que eu os amo. Senhora Jouffron, eu
'gostaria de ver minha filha imediatamente,

92
00:07:34,020 --> 00:07:35,260
se você não o vê
desvantagens.

93
00:07:35,780 --> 00:07:37,540
Acima de tudo, não a apresse. Fique sem
medo.

94
00:07:38,040 --> 00:07:39,180
Vou mandar Sylvie para você imediatamente.

95
00:07:45,740 --> 00:07:46,860
Peço perdão, pai.

96
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Você não pediu perdão a ninguém.

97
00:07:50,260 --> 00:07:51,880
Eu nunca deveria ter colocado você nisso
faculdade.

98
00:07:52,380 --> 00:07:53,560
Esta mulher é um peru.

99
00:07:54,100 --> 00:07:55,320
O pai é tão legal.

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Todo mundo adora isso aqui.

101
00:08:13,520 --> 00:08:15,760
Eu sei isso. Não porque eu sou seu
pai.

102
00:08:16,240 --> 00:08:19,080
Os pais não sabem nada sobre seus
crianças. Mas porque sou policial.

103
00:08:19,360 --> 00:08:22,040
Suavidade, eu já vi todos eles
tipos. Você não faz parte disso. Mas

104
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Você é um mentiroso.

105
00:08:23,980 --> 00:08:27,140
Por que você admitiu coisas que não admitiu
não tinha cometido? O que é

106
00:08:27,140 --> 00:08:30,100
aconteceu? Madame Geoffroy nos deu
reunidos.

107
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Ela fez um discurso.

108
00:08:32,280 --> 00:08:34,059
E então eu percebi que ela
visto.

109
00:08:34,720 --> 00:08:37,659
Seus olhos me perfuraram. E eu tenho
entendi que ela pensava que era

110
00:08:38,480 --> 00:08:40,179
Corei e fiquei paralisado.

111
00:08:41,059 --> 00:08:46,120
E então ela falou comigo tão gentilmente,
com tanta compreensão, que eu

112
00:08:46,120 --> 00:08:49,640
Eu desmaiei e disse que era eu.
Você entende isso, pai? Não.

113
00:08:50,180 --> 00:08:53,280
Se alguém quisesse me fazer confessar
coisas que eu não fiz, eu

114
00:08:53,280 --> 00:08:55,040
Eu preferiria transar com ele com meu
punho na boca.

115
00:08:55,860 --> 00:08:58,540
Eu acho que então minha garotinha
não se tornar uma vítima.

116
00:09:02,100 --> 00:09:06,840
Bem, vamos esquecer isso e pensar sobre
férias. OK, querido? Sim.

117
00:09:08,040 --> 00:09:09,420
Você sabe o que precisa?

118
00:09:15,310 --> 00:09:20,730
Legendagem Société Radio-Canada

119
00:09:36,470 --> 00:09:39,650
O que há de errado com você, Carolina?
Ela não diz mais nada.

120
00:09:48,670 --> 00:09:54,530
Então... vamos passar um dia em
sua querida tia que nos odeia

121
00:09:54,530 --> 00:09:58,550
tanto que nos faz dormir
em dois quartos separados de dois

122
00:09:58,550 --> 00:10:04,370
camas tão estreitas que não podemos
não consegui fazer uma anchova deitar e

123
00:10:04,370 --> 00:10:08,620
como se isso não bastasse, você pode
vir. Isso te deixa com vergonha, querido? O que

124
00:10:08,620 --> 00:10:11,480
Isso é perfeito? Tanto
chichi, então chacha para que ela

125
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
lá ao mesmo tempo que nós.

126
00:10:12,600 --> 00:10:19,080
Você acha que pega as coisas
com calma? Isto

127
00:10:19,080 --> 00:10:20,740
alivia.

128
00:10:22,620 --> 00:10:23,620
Agora você pode falar.

129
00:10:26,940 --> 00:10:28,080
Você está completamente louca, Caroline.

130
00:10:28,380 --> 00:10:31,120
É o Borotra 1924 com o qual ele
venceu Wimbledon.

131
00:10:32,660 --> 00:10:34,780
Eu não dou a mínima para Borotra e
Raquete de pelúcia.

132
00:10:36,480 --> 00:10:38,540
Por que você está preocupada, Camila? Tudo
vai correr bem.

133
00:10:38,820 --> 00:10:40,300
Sim, você pode esperar qualquer coisa com
Carolina.

134
00:10:40,860 --> 00:10:42,380
Ela tem muito menos gênero, isso
pequeno.

135
00:10:43,340 --> 00:10:44,380
Nós nos perguntamos de onde isso vem.

136
00:10:45,480 --> 00:10:47,020
Você mesmo diz que é
boa família.

137
00:10:48,040 --> 00:10:49,740
Isso não significa nada, boa família.

138
00:10:50,200 --> 00:10:52,040
Pode esconder muitos outros
coisas.

139
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
Você notou que nunca dizemos
de alguém que tem problemas

140
00:10:55,920 --> 00:10:58,360
família? Bem, você poderia dizer isso
de Carolina.

141
00:10:59,760 --> 00:11:03,760
Seu pai talvez fosse um homem de
'negócios, mas nós o víamos mais

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,580
nos tribunais do que no jóquei clube.

143
00:11:08,100 --> 00:11:10,780
Sua mãe mudava de palácio a cada
dias, e nos perguntamos com quem.

144
00:11:12,880 --> 00:11:15,860
Não me diga o contrário, eu sei
tudo, sobre todos.

145
00:11:17,440 --> 00:11:19,420
Eu acho que Caroline está muito apaixonada
de Guilherme.

146
00:11:19,640 --> 00:11:22,440
Ah, bem, o que estaria faltando mais do que isso
'ela não está apaixonada.

147
00:11:23,300 --> 00:11:24,960
Depois de separar sua casa.

148
00:11:26,600 --> 00:11:30,760
Penso na querida Aude. Se
delicado, tão charmoso.

149
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Os homens têm que ser estúpidos?

150
00:12:16,790 --> 00:12:19,470
Então, onde ele está? Ok, tudo bem.

151
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
Existem muitos outros.

152
00:12:23,050 --> 00:12:24,890
Vou ligar normalmente, vai ficar tudo bem
mais rápido.

153
00:12:56,110 --> 00:12:59,050
Olá, minha pequena Aude? Eu não vou lá
vá de quatro maneiras.

154
00:12:59,990 --> 00:13:05,010
Você tem certeza de que será capaz
suportar esta situação? Que não está tudo bem

155
00:13:05,010 --> 00:13:06,790
fazer você sofrer muito? Não.

156
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
Não.

157
00:13:08,850 --> 00:13:12,050
Ah, você não se importa de estar na vanguarda
para as gaivotas ao mesmo tempo que este

158
00:13:12,050 --> 00:13:14,550
Carolina? Eu não quero chatear
Guilherme.

159
00:13:18,770 --> 00:13:21,110
Isso, eu entendi bem que você não queria
não chateou Guillaume. eu tenho bom

160
00:13:21,110 --> 00:13:23,090
entendido. Mas é em você que estou pensando.

161
00:13:23,710 --> 00:13:27,190
Você realmente quer isso
reencontro? Sim, eu desejo que sim.

162
00:13:27,810 --> 00:13:29,210
Você nunca teria acreditado nisso sobre si mesmo.

163
00:13:38,570 --> 00:13:40,210
Emma, ​​consorte, por favor.

164
00:14:03,880 --> 00:14:05,840
Ela viverá em sua corrente. Muito bom,
senhorita.

165
00:14:16,900 --> 00:14:19,060
Dê-me minhas gotas, Barrette. Sim,
senhora.

166
00:14:26,460 --> 00:14:27,600
É um pouco rápido.

167
00:14:29,920 --> 00:14:31,340
Você ainda está agitado.

168
00:14:31,980 --> 00:14:35,420
Essa conversa com Aude que te contou
tudo renovado. Bem, sim, é verdade, eu

169
00:14:35,420 --> 00:14:36,720
me receba por ela, ela é tão
sensível.

170
00:14:37,500 --> 00:14:43,120
A nova Madame de Ville, ela é
muito, muito bonita, mas Madame Aude é

171
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
pessoa com personalidade.

172
00:14:45,460 --> 00:14:47,420
Pobre Guillaume, ele vai aguentar
dedos.

173
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Igualdade. Perdido.

174
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Não,

175
00:15:36,280 --> 00:15:38,500
você já viu essas gestações? Isso é tudo
simplesmente jogo limpo.

176
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
OBRIGADO.

177
00:15:41,340 --> 00:15:43,620
Guillaume está atualizado, quem sempre soube
mantenha seu sentido legal. Isto é o que

178
00:15:43,620 --> 00:15:44,379
é a sua força.

179
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
E sua fraqueza.

180
00:15:45,900 --> 00:15:47,400
Você quer que eu te conte, meu pequeno
Carolina?

181
00:15:47,870 --> 00:15:50,730
Por que Guillaume nunca teve
os ingredientes de um verdadeiro campeão? Porque

182
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
'ele é um bom perdedor.

183
00:15:51,750 --> 00:15:54,010
Jogamos por prazer, só o melhor
vitórias e tudo mais.

184
00:15:54,630 --> 00:15:58,030
Ele é muito cavalheiresco. Ele é muito
bonito, muito rico, muito bem comportado. C

185
00:15:58,030 --> 00:15:59,870
um verdadeiro esportista. Não, ele é uma criança
rico.

186
00:16:00,610 --> 00:16:02,930
Ele teve uma ilusão porque tinha uma
bom backhand. Um backhand muito bom.

187
00:16:03,210 --> 00:16:05,890
E daí? Ele tem a mentalidade de um
ex-aluno de uma escola importante.

188
00:16:06,390 --> 00:16:07,710
Eu odeio isso. Cale a boca, Fred.

189
00:16:07,990 --> 00:16:09,390
Eu amo Guillaume e me casei com ele.

190
00:16:09,590 --> 00:16:10,509
Eu não gosto dele.

191
00:16:10,510 --> 00:16:12,570
Eu nunca vou perdoá-lo por ter
roubou a mulher da minha vida.

192
00:16:13,510 --> 00:16:16,490
Além de você, quem estará lá?
velho Tréciliane? Haverá Odin.

193
00:16:16,950 --> 00:16:18,470
Auda? Aude, ex de Guillaume.

194
00:16:19,350 --> 00:16:22,510
E quem mais haverá? Haverá
também não sei de qual mochileiro veio

195
00:16:22,510 --> 00:16:24,030
Saigon, para não mencionar Marie-Hélène.

196
00:16:24,430 --> 00:16:27,270
Uma espécie de instituto que funciona como
secretária para fazer tudo por essa velha

197
00:16:27,270 --> 00:16:30,070
bruxa. Já se passaram anos desde que ela
aguarda sua parte na herança, mas ela

198
00:16:30,070 --> 00:16:31,530
pesquisar a si mesmo não lhe trará nada.

199
00:16:32,090 --> 00:16:34,870
Assim que a velha tia morrer, é
Guillaume e eu que herdamos.

200
00:16:36,330 --> 00:16:38,430
E qual é o quadro clínico de
menina muito velha?

201
00:16:42,660 --> 00:16:45,120
E você não brinca, você não me deixa
cair. Eu não os sinto, esses

202
00:16:45,120 --> 00:16:47,380
-lá. Mas não se preocupe, eu já tenho
reservado no hotel farol.

203
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Ah, Tiens.

204
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
Você vai precisar disso.

205
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
OBRIGADO.

206
00:16:57,580 --> 00:16:58,580
Vamos, eu vou.

207
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Tomás? C

208
00:17:50,000 --> 00:18:01,080
'Leste

209
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
é bom ver você de novo depois de tudo isso
anos.

210
00:18:03,200 --> 00:18:04,860
É muito gentil da sua parte vir
procure por mim.

211
00:18:07,300 --> 00:18:08,640
Vamos lá? Sim.

212
00:18:10,880 --> 00:18:11,920
Estou atrás, um pouco à frente.

213
00:18:13,240 --> 00:18:14,740
Ah, vocês dois chuveiros.

214
00:18:15,790 --> 00:18:18,750
Você se importa se eu aceitar? Que

215
00:18:18,750 --> 00:18:24,230
fazer

216
00:18:24,230 --> 00:18:25,890
muito tempo.

217
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Boa sorte, Tomás.

218
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
Me ligue, estou no meio de uma crise.

219
00:18:48,680 --> 00:18:50,380
A chegada de um estrangeiro talvez
acalme o dia.

220
00:18:51,480 --> 00:18:53,160
Bem, de um estranho, não é isso
Eu quis dizer.

221
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
Eu te amo muito, é isso.

222
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Com licença, Marie-Adeline.

223
00:18:56,940 --> 00:18:59,780
Um viajante é primeiro um ausente, depois
embora estrangeiro, é normal.

224
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Então, o que está acontecendo? Diga
- eu tudo.

225
00:19:03,180 --> 00:19:05,120
Uma mulher em uma situação difícil
delicado.

226
00:19:05,460 --> 00:19:06,760
Aude está conosco, você sabe disso sem
dúvida.

227
00:19:07,060 --> 00:19:10,560
Sim. E ele tirou Guillaume e seu
segunda esposa, Carolina.

228
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
E Aude, como ela entende isso?
Não é simples.

229
00:19:14,330 --> 00:19:16,590
Como ? Não parece que oramos
da atualidade.

230
00:19:18,190 --> 00:19:20,790
Três anos atrás, sim. Sim, mas o
pessoas como Aude não esquecem.

231
00:19:22,530 --> 00:19:24,010
Ela sofreu muito com o divórcio.

232
00:19:24,790 --> 00:19:26,350
Você sabe que ela fez um
colapso nervoso.

233
00:19:26,630 --> 00:19:27,850
Sim, minha mãe escreveu para mim, sim.

234
00:19:28,830 --> 00:19:31,270
É uma coisa boa para sua mãe
que ele teve que se isolar da água.

235
00:19:32,090 --> 00:19:34,990
Isso a distrai de sua dor depois
morte de seu irmão.

236
00:19:36,450 --> 00:19:38,190
Pobre Adrien, ele sempre dirigiu
muito rapidamente.

237
00:19:40,790 --> 00:19:42,230
Você conhece bem Aude, não é?
não?

238
00:19:42,460 --> 00:19:46,500
Para seu irmão Adrien e para você,
Ela era como uma irmã mais nova, certo?

239
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
a conheço há muito tempo.

240
00:19:49,680 --> 00:19:51,300
Eu tenho uma pergunta delicada para você
pose.

241
00:19:52,840 --> 00:19:55,960
O outro fez na infância
pareceu totalmente equilibrado para você?

242
00:19:55,960 --> 00:19:59,040
Por que você diz isso? Sim claro.

243
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
A atmosfera da casa nos faz
todo tenso, nervoso e posso exagerar

244
00:20:02,400 --> 00:20:05,900
-ser. Mas tenho a sensação de que há
há algo errado com

245
00:20:05,900 --> 00:20:07,320
ela. Eu não sei o que é.

246
00:20:08,220 --> 00:20:09,560
Ela parece muito indiferente.

247
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
Isso não é normal.

248
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
Isso me assusta, Tomás.

249
00:20:27,670 --> 00:20:28,730
Vou estacionar o carro.

250
00:20:30,370 --> 00:20:32,230
Sr. Thomas Rondon, é hora de lhe contar.

251
00:20:34,930 --> 00:20:36,730
Fico feliz em vê-lo novamente, Sr. Thomas.

252
00:20:37,050 --> 00:20:39,090
Depois de tanto tempo, a Sra. também estará
feliz.

253
00:21:43,950 --> 00:21:46,230
Será antes a nova esposa cujo
eu preferiria.

254
00:21:47,090 --> 00:21:49,810
Se eu a visse se aproximando de você
'um golpe do dedo até a morte, eu estaria

255
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
pouco quieto.

256
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Eu vou deixar você.

257
00:21:57,590 --> 00:21:58,590
Madame Tressilion está me ligando.

258
00:21:58,990 --> 00:22:00,210
Vou avisá-la da sua chegada.

259
00:22:01,290 --> 00:22:02,530
Ponto de vista e imagens do mundo.

260
00:22:02,730 --> 00:22:06,170
A velha rainha assassinada. Quem quer
ponto de vista e imagens do mundo? O

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,810
revista dos reis e o rei de
revistas.

262
00:22:08,250 --> 00:22:10,230
Isso é tudo o que ficou em casa
banca de jornal. Eu, eu continuo

263
00:22:10,230 --> 00:22:11,770
equipe. John, isso vai me ajudar um pouco
de tempo.

264
00:22:13,640 --> 00:22:19,680
Dado ! Me desculpe, é demais
tarde. Guilherme, entre em contato comigo.

265
00:22:22,320 --> 00:22:24,300
Finalmente, Carolina!

266
00:22:24,300 --> 00:22:32,540
Você

267
00:22:32,540 --> 00:22:34,360
quem é você? Eu sou o cara que
retorna do Vietnã.

268
00:22:34,840 --> 00:22:37,480
Eu adoraria estar lá agora
momento. Eu odeio esse absurdo

269
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
todos que estão lá.

270
00:22:43,970 --> 00:22:47,690
Olá, olá Rondeau. Oi. Você não tinha
não vi minha esposa, por acaso? Ela

271
00:22:47,690 --> 00:22:50,230
acabei de encontrar ela. Ela saiu por
lá. Obrigado, velho.

272
00:22:51,950 --> 00:22:56,330
Carolina!

273
00:22:56,330 --> 00:23:02,410
Eu vou te contar,

274
00:23:02,410 --> 00:23:05,830
ela ganhou.

275
00:23:06,110 --> 00:23:07,890
Ela venceu. Isso é o que ela
estava procurando.

276
00:23:08,470 --> 00:23:11,270
Você não viu seu sorriso de triunfo
? Caroline, você é infantil. Ela não tem

277
00:23:11,270 --> 00:23:12,169
não sorriu.

278
00:23:12,170 --> 00:23:13,410
Pelo contrário, ela era até muito
envergonhado.

279
00:23:14,690 --> 00:23:16,550
Cabe a mim que você não possa
comportar-se adequadamente em público.

280
00:23:16,850 --> 00:23:21,930
Você gostaria corretamente? Gosta de Aude?
Gosta de Aude? Suco forte, tiro no corpo e

281
00:23:21,930 --> 00:23:25,310
pequeno clipe? Odèle não se rende
forçada a fazer um espetáculo de si mesma.

282
00:23:26,050 --> 00:23:29,530
Mas Odèle, você é perfeita! Você quer isso
Eu te digo? Ela é uma santa.

283
00:23:30,950 --> 00:23:34,230
Um santo! Você se volta contra mim e
você se vinga! Mas você é louco

284
00:23:34,230 --> 00:23:35,350
para ler, não há outro
explicação.

285
00:23:35,570 --> 00:23:38,570
Eu sou louco! Eu sou louco! Despacho
- não é nada, não estou atrapalhando!

286
00:23:40,990 --> 00:23:42,730
Ok, agora chega, Caroline, você
pare.

287
00:23:44,150 --> 00:23:49,050
Eu sou louco! Pare agora
! Está na hora aqui, é perigoso!

288
00:23:49,050 --> 00:23:55,750
Parar! Parar! Parar!

289
00:23:55,750 --> 00:23:58,770
Desculpe,

290
00:24:04,250 --> 00:24:06,230
Didier. Por favor, eu estava nisso
casa.

291
00:24:06,790 --> 00:24:07,850
Não vamos partir esta noite.

292
00:24:08,570 --> 00:24:10,050
Nós nunca poderemos fazer isso, seu
caminhar.

293
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Acho que você está trapaceando.

294
00:24:14,200 --> 00:24:15,260
Observei Aude cuidadosamente.

295
00:24:15,700 --> 00:24:16,880
Eu vi o jeito que ela olhou para você.

296
00:24:17,720 --> 00:24:19,680
Ela é uma daquelas pessoas que
dizimar o tempo todo o que eles

297
00:24:20,120 --> 00:24:21,740
Você pode dizer uma coisa se isso não significar para você
não perdoado.

298
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
Tomás.

299
00:24:32,500 --> 00:24:34,480
Meu querido Thomas, como estou feliz
que você está lá.

300
00:24:38,100 --> 00:24:41,380
Por que você ficou fora por tanto tempo?
Quando falamos sobre o passado, pode ser

301
00:24:41,380 --> 00:24:42,380
porque temos medo de voltar.

302
00:24:42,650 --> 00:24:46,270
E do que você tinha medo? eu sei
não, talvez esqueçamos.

303
00:24:47,270 --> 00:24:48,270
Você estava errado.

304
00:24:48,510 --> 00:24:50,190
Todos nós nos arrependemos, Thomas
Rondeau.

305
00:24:50,970 --> 00:24:53,290
Quando todos se arrependeram, foi
Isso é algo que ninguém se arrependeu.

306
00:25:34,030 --> 00:25:36,290
Você parece exatamente igual a
'para Vincent, Thomas.

307
00:25:37,650 --> 00:25:41,910
Sempre seu olhar de coruja e não
mais conversa do que na época.

308
00:25:45,770 --> 00:25:51,110
Você sempre foi apaixonado por Aude,
não é verdade, Tomás? Eu acho que

309
00:25:51,110 --> 00:25:52,110
sim.

310
00:25:56,030 --> 00:25:59,490
Você sabe que anos de adoração
mudo pode encontrar sua recompensa.

311
00:26:15,500 --> 00:26:21,040
Ah, Thomas, Thomas, o fiel
ópio, e não qualquer ópio.

312
00:26:22,320 --> 00:26:24,520
Mas não se esqueça de nada que possa
para agradar.

313
00:27:24,440 --> 00:27:26,660
O velho Sr. Trévose vem com
nós esta noite.

314
00:27:27,320 --> 00:27:30,500
Quem é? Uma amiga de sua tia, uma
ex-procurador.

315
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Ele é encantador.

316
00:27:32,220 --> 00:27:34,480
Ele é um homem velho, tão frágil quanto
vidro girado.

317
00:27:35,060 --> 00:27:36,260
Ele deve evitar o menor esforço.

318
00:27:36,560 --> 00:27:39,380
Há apenas detritos antigos neste
sangrou. Eu também evitei seu amigo,

319
00:27:39,460 --> 00:27:41,120
Sr. Latimer, para jantar conosco neste
noite.

320
00:27:41,360 --> 00:27:45,160
Ah, Fred! Latimer já chegou?
Ontem, no Hôtel du Chouard.

321
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
Poderíamos ir lá uma noite dessas.

322
00:27:47,620 --> 00:27:49,340
Ah, a balsa Brézounet está funcionando
sempre.

323
00:27:49,640 --> 00:27:50,419
Mais do que nunca.

324
00:27:50,420 --> 00:27:51,420
Até uma da manhã.

325
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Perfeito.

326
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
E então, eles vão para boates.

327
00:27:54,620 --> 00:27:56,200
Pare, os clientes não estão mais
centenários.

328
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Deve ser divertido para o seu amigo.

329
00:27:59,940 --> 00:28:02,660
Considere velejar amanhã,
você vai me acompanhar? Eu também, é

330
00:28:02,660 --> 00:28:03,700
lindo, ok. Muito boa ideia.

331
00:28:04,300 --> 00:28:05,440
Poderíamos todos ir para o mar.

332
00:28:05,680 --> 00:28:08,060
Você não me disse que queria jogar
golfe? Eu pensei que você tinha perdido

333
00:28:08,060 --> 00:28:11,400
mão. Sim, mas me tornei incapaz
acertar uma bola corretamente.

334
00:28:11,760 --> 00:28:13,360
Ah, que tragédia.

335
00:28:14,220 --> 00:28:15,620
O golfe é um esporte trágico.

336
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Vou jogar golfe, Caroline.

337
00:28:18,280 --> 00:28:20,140
Caroline seria excelente se ela
queria me dar um pouco de trabalho.

338
00:28:20,700 --> 00:28:21,820
Ela tem um balanço poderoso.

339
00:28:22,360 --> 00:28:27,740
Atenção! E você, Aude, você
não pratica nenhum esporte? Este é o

340
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
que eu te dou.

341
00:28:57,190 --> 00:28:59,810
É uma pena, você joga tão bem.

342
00:29:00,110 --> 00:29:01,330
Eu acho que você tem um gosto por
música.

343
00:29:03,150 --> 00:29:05,030
Eu perguntei que estávamos para
cobrir uma octanagem.

344
00:29:06,850 --> 00:29:07,890
Eu tenho um dedo mínimo muito comprido.

345
00:29:08,910 --> 00:29:12,330
É egoísmo. Mas em geral,
o dedo mínimo é curto.

346
00:29:12,770 --> 00:29:13,770
Então eu tenho que ser generoso.

347
00:29:14,130 --> 00:29:15,130
Eu tenho dedinhos muito curtos.

348
00:29:15,370 --> 00:29:16,370
William vence todos vocês.

349
00:29:17,770 --> 00:29:19,370
Eu só tenho mais um dedinho
mais curto que o outro.

350
00:29:19,650 --> 00:29:21,370
O da esquerda, isso significa
que você é travesso.

351
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
Você trabalha para Camille? Desde
mais de 20 anos.

352
00:29:35,920 --> 00:29:39,680
No início, era uma solução de
sociedade, um vazamento. Então eu

353
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
trancado.

354
00:29:40,960 --> 00:29:42,280
Não sei, tenho 39 anos.

355
00:29:42,580 --> 00:29:44,660
E esse cadeado branco eu já tinha
quando eu era pequeno.

356
00:30:02,660 --> 00:30:05,760
rosa vermelha e rosa branca, como dizemos
feito.

357
00:30:23,760 --> 00:30:25,020
Todo mundo está lá.

358
00:30:25,640 --> 00:30:28,240
Estou muito feliz em ver Trébord. Há
Faz muito tempo que não o vejo.

359
00:30:35,760 --> 00:30:39,500
Ah, meu querido, querido amigo. É bom
me dê as boas-vindas. Mas como ele faz isso

360
00:30:39,500 --> 00:30:41,140
que você passe suas férias aqui neste
ano?

361
00:30:41,420 --> 00:30:45,080
Ah sim, é excepcional. Senhora é
servido. Eu nunca teria dito para ser

362
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
lá.

363
00:30:46,100 --> 00:30:49,020
No hotel Osgore, para onde vou
normalmente, eles decidiram fazer

364
00:30:49,020 --> 00:30:50,080
funciona. Graças a isso?

365
00:31:19,950 --> 00:31:24,330
O que é esse pequenino?
tubo, Charles? Oh, meu pequeno milagre.

366
00:31:25,530 --> 00:31:26,530
Ah, que urgência.

367
00:31:27,130 --> 00:31:28,590
Todos nós temos nossos pequenos remédios.

368
00:31:29,610 --> 00:31:31,210
Para mim, é Saint-Émilion.

369
00:31:32,190 --> 00:31:34,030
Tinto, isso, mesmo com o costafé.

370
00:31:35,150 --> 00:31:36,630
Eu também, foi o que me disseram
aconselha.

371
00:31:39,770 --> 00:31:43,870
Quem é esse jovem que tanto diverte o
Natal, Madame de Ville? Um amigo de

372
00:31:43,870 --> 00:31:45,150
infância, ao que parece.

373
00:31:45,750 --> 00:31:47,490
Um certo Fred Latimer.

374
00:31:48,520 --> 00:31:54,520
E que meio de existência é esse?
posando para um homem tão vigoroso? Ninguém

375
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Eu não sei nada sobre isso.

376
00:31:56,180 --> 00:32:01,520
Este menino tem o mesmo formato de crânio que
um homem que eu havia condenado a 30

377
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
anos de prisão.

378
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Ele havia assassinado brutalmente um
joalheiro.

379
00:32:06,180 --> 00:32:08,820
Nós não quisemos dizer isso... Oh não,
não, não.

380
00:32:09,360 --> 00:32:14,480
Enfatizamos apenas que o
o mais endurecido e o mais

381
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
pode ter...

382
00:32:15,770 --> 00:32:18,390
Um pouco de semelhança com o mais
encantador jovem do mundo.

383
00:32:18,710 --> 00:32:20,450
É estranho, mas é assim que é.

384
00:32:21,730 --> 00:32:22,730
Eu perdi minha merda.

385
00:32:23,790 --> 00:32:24,790
Ela deve ter caído no chão.

386
00:32:30,370 --> 00:32:33,410
Você quer que eu te ajude? Não, mas
não importa, nós a reconheceremos

387
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
mais tarde.

388
00:32:42,750 --> 00:32:44,990
Às vezes sentia saudade da profissão,
Carlos.

389
00:32:46,120 --> 00:32:48,980
Gastei tanto para contar
histórias.

390
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
Vá em frente.

391
00:32:50,780 --> 00:32:52,740
Você sempre foi um excelente
contador de histórias.

392
00:32:53,640 --> 00:32:55,420
Não quero aborrecer estes jovens.

393
00:32:55,720 --> 00:32:58,240
De jeito nenhum, é fascinante. Você
encontrar? Absolutamente.

394
00:32:58,820 --> 00:32:59,820
Uma mulher louca.

395
00:33:00,080 --> 00:33:04,300
Então, um doloroso e muito
curioso.

396
00:33:05,220 --> 00:33:11,100
Duas crianças que não vou mencionar
idade nem sexo brincavam com arco.

397
00:33:15,660 --> 00:33:18,020
Quando vejo tiro com arco, eu
sempre se recusou a fazê-lo. Eu, eu

398
00:33:18,400 --> 00:33:19,640
Eu era até muito, muito forte.

399
00:33:21,260 --> 00:33:23,020
Consegui falar, mas é muito bonito.

400
00:33:24,520 --> 00:33:29,820
Um deles, ou um deles, atirou
uma flecha e acertou a outra criança

401
00:33:29,820 --> 00:33:30,820
bem no peito.

402
00:33:31,240 --> 00:33:33,400
O infeliz morreu instantaneamente.

403
00:33:33,640 --> 00:33:34,619
É horrível.

404
00:33:34,620 --> 00:33:36,600
Então houve uma investigação.

405
00:33:36,820 --> 00:33:41,160
Concluiu-se que essas crianças não sabiam
não use arco e que foi

406
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
um infeliz acidente.

407
00:33:42,720 --> 00:33:48,480
A criança sobrevivente foi literalmente
desesperado e despertou apenas pena e

408
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
simpatia. Mas o caso
complicado.

409
00:33:51,540 --> 00:33:53,440
Uma testemunha se apresentou.

410
00:33:54,280 --> 00:33:59,040
Ele tinha visto alguns dias antes este mesmo
criança atirando com arco em uma clareira

411
00:33:59,040 --> 00:34:01,080
e acertou o alvo todas as vezes.

412
00:34:04,300 --> 00:34:08,440
Você quer dizer que não foi um
acidente e essa criança teve

413
00:34:08,440 --> 00:34:11,540
morto intencionalmente? Nós nunca temos isso
sabia, mas para mim...

414
00:34:11,880 --> 00:34:16,540
Foi um assassinato, um
engenhosidade rara.

415
00:34:18,500 --> 00:34:21,639
Como a criança pode fazer
coisa semelhante? Por quase nada.

416
00:34:21,920 --> 00:34:26,159
Para se vingar de uma zombaria, um
humilhação infantil.

417
00:34:26,480 --> 00:34:30,320
Eles o colocaram na prisão? Testemunha f
'não arquivou. Então a criança também estava

418
00:34:30,320 --> 00:34:34,960
jovem. O caso foi abafado. O
os pais se mudaram. Mas eu consegui

419
00:34:34,960 --> 00:34:39,080
muitas vezes perguntado se esta criança se tornou
adulto manteve seus instintos

420
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
assassinos.

421
00:34:40,250 --> 00:34:45,210
Isso aconteceu há muito tempo? Em
de qualquer forma, eu reconheço essa pessoa

422
00:34:45,210 --> 00:34:46,210
primeira vista.

423
00:34:46,429 --> 00:34:51,710
Ela tinha uma peculiaridade física
que não pode ser apagado e que não pode ser

424
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
esqueça.

425
00:34:55,370 --> 00:34:59,410
Qual ? Sim, qual? eu não
Não responderei a esta pergunta.

426
00:35:00,090 --> 00:35:02,030
Ele não vai dizer mais nada, eu o conheço.

427
00:35:03,310 --> 00:35:06,430
Ok, agora, meus amigos, por favor
para me desculpar, eu me retiro.

428
00:35:07,720 --> 00:35:11,080
Você vem comigo, Charles? Claro,
segure. Não, não, eu preciso, eu preciso

429
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
que eu permaneça sentado.

430
00:35:18,040 --> 00:35:20,180
Não tenho certeza se é assim
simples.

431
00:35:21,160 --> 00:35:24,600
Na minha opinião, meu caro amigo, você é
sentado em um barril de pólvora.

432
00:35:25,700 --> 00:35:28,240
O que você quer ? Eu não posso fazer tudo
nem pedir para eles saírem, nem

433
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
Aude, nem a Guillaume.

434
00:35:29,540 --> 00:35:33,640
Eu esqueci que meu marido
considerado seu filho adotivo. Sim,

435
00:35:36,400 --> 00:35:38,860
Você sabe que é aqui que Mathieu está
'está afogado.

436
00:35:40,520 --> 00:35:44,120
Muitos dos meus amigos ficaram surpresos ao
me veja ficar na vanguarda, pelo menos,

437
00:35:44,320 --> 00:35:45,740
mas as pessoas não pensam.

438
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
Aqui sinto meu querido Mathieu por perto
de mim.

439
00:35:49,800 --> 00:35:55,960
No começo pensei que não demoraria
não se juntar a ele, então a morte espreita

440
00:35:55,960 --> 00:35:59,060
ao meu redor, ele desliza em minha direção,
mas ela não me leva.

441
00:36:00,420 --> 00:36:03,600
Eu sou um portão velho e frágil que
ainda se mantém.

442
00:36:09,380 --> 00:36:13,520
Bem, agora, meu querido amigo, ele irá
Eu tenho que dizer boa noite.

443
00:36:15,200 --> 00:36:16,960
Foi um prazer vê-lo novamente.

444
00:36:17,520 --> 00:36:23,780
Seja gentil. Antes de sair, por favor
você vai ligar para minha empregada? C

445
00:36:23,780 --> 00:36:24,780
uma crônica.

446
00:36:25,100 --> 00:36:29,020
Eu recuso todas essas coisas novas
elétrico. Isso é besteira

447
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
ainda quebrado.

448
00:36:34,380 --> 00:36:36,940
Venha para casa, eu estava feliz com você
veja.

449
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
Já faz tanto tempo.

450
00:37:32,770 --> 00:37:33,770
Maestro!

451
00:38:01,669 --> 00:38:03,810
Ah, última passagem da balsa Bézounet.

452
00:38:04,110 --> 00:38:06,690
É uma hora, você vai ter que
apresse-se se quiser pegá-lo.

453
00:38:07,830 --> 00:38:10,230
Não sei se vou conseguir.

454
00:38:12,810 --> 00:38:14,330
Ela é minha parceira.

455
00:38:51,379 --> 00:38:55,260
Com um carro desses, meu jovem,
Espero que não se arraste.

456
00:38:56,240 --> 00:38:59,200
Você ainda sabe que a velocidade é
limitado, Sr. Trévose. Não para mim.

457
00:39:00,100 --> 00:39:02,180
É na minha idade que eu não sei
'onde está essa velocidade.

458
00:39:02,620 --> 00:39:04,120
Não sei quando farei isso.

459
00:39:04,640 --> 00:39:07,800
Vamos, vamos, e então não me pergunte
de um dos chalés.

460
00:39:41,160 --> 00:39:44,600
Ah, é você, Tomás? Você tinha
desapareceu? Eu só fui um pouco

461
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
torre.

462
00:39:46,380 --> 00:39:51,620
Você está bem resolvido? Um quarto em
último andar.

463
00:39:52,580 --> 00:39:53,580
Vista soberba.

464
00:39:57,540 --> 00:40:01,120
Ok, obrigado.

465
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
Boa noite, senhor, muito bonito.

466
00:40:03,400 --> 00:40:04,420
Que ótima noite.

467
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Durma bem.

468
00:40:09,690 --> 00:40:10,930
O que está acontecendo com você?

469
00:41:26,470 --> 00:41:28,190
Bom dia. Bom dia.

470
00:41:31,470 --> 00:41:35,390
Você poderia dormir de qualquer maneira.

471
00:41:35,590 --> 00:41:36,590
Muito cansativo.

472
00:41:37,030 --> 00:41:40,450
Estou tão farto quanto um lagarto. Vamos,
venha. Eu quero me mudar.

473
00:41:41,010 --> 00:41:42,010
Vamos.

474
00:41:43,450 --> 00:41:50,350
Vamos. É o quê? Nós nunca saberemos
se for Fred

475
00:41:50,350 --> 00:41:51,730
Latimer e Cobra ou Lagarto.

476
00:41:52,230 --> 00:41:53,410
Ambos, sem dúvida.

477
00:41:54,939 --> 00:41:56,280
Somos duplos, como todos nós.

478
00:42:00,060 --> 00:42:02,320
Esta é a primeira vez que eu
ouvir coisas ruins sobre alguém, Marie

479
00:42:02,320 --> 00:42:04,360
-Adeline. Parece que isso te surpreende.

480
00:42:04,980 --> 00:42:07,780
Talvez você pense que um funcionário
como eu não tem que mostrar

481
00:42:07,780 --> 00:42:09,060
antipatia por um dos convidados.

482
00:42:09,660 --> 00:42:12,220
Nem de fato, e embora eu
conta, devo ir embora.

483
00:42:17,260 --> 00:42:20,240
Você não quer que a gente entre no
caminho aduaneiro? Olhe para eles

484
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
pássaros. Sim.

485
00:42:29,360 --> 00:42:30,400
Vamos passar por baixo dos pinheiros lá em cima.

486
00:42:42,920 --> 00:42:43,160
Você

487
00:42:43,160 --> 00:42:51,540
tem

488
00:42:51,540 --> 00:42:55,800
Perdeu Carolina? Da palavra, você quer
engraçado? Você parece tão infeliz,

489
00:42:55,860 --> 00:42:57,340
lá. Me desculpe, não é isso
Eu quis dizer.

490
00:42:58,230 --> 00:42:59,230
Tenho pena de você, você sabe.

491
00:43:00,270 --> 00:43:02,210
Você diz isso por educação, mas você
não se importe muito.

492
00:43:02,950 --> 00:43:04,950
Eu acho que você não gosta de nós
muito, Sr. Latimer.

493
00:43:05,170 --> 00:43:06,810
Eu acho que você não gosta de nós
muito, Sr. Latimer.

494
00:43:07,030 --> 00:43:10,350
O que você não gosta em mim?
Seu jeito de falar? Suas músicas

495
00:43:10,350 --> 00:43:14,170
superiores? Suas boas maneiras? Seu
camillette faz isso de novo, o que é pior do que

496
00:43:14,170 --> 00:43:16,870
todos reunidos porque ela é
o mais blindado? E todos vocês que estão

497
00:43:16,870 --> 00:43:19,110
vento calmo diante dela e de seu dinheiro? O que
você tem

498
00:43:19,110 --> 00:43:21,330
particularmente gentil? Você
acho isso muito amargo.

499
00:43:21,930 --> 00:43:23,710
Você julga as pessoas por uma peça e
você está errado.

500
00:43:24,130 --> 00:43:25,690
Eu ganho a vida, é isso que você
acredite.

501
00:43:25,910 --> 00:43:27,190
E nós dois estamos no mesmo
barco.

502
00:43:27,480 --> 00:43:29,200
E não primeiro, não muito longe do
continuou.

503
00:43:30,000 --> 00:43:32,740
Você acha que ele nos ouviu?
Então, se você acha que pode

504
00:43:32,740 --> 00:43:33,558
Não tenho nada a dizer sobre isso.

505
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Você era tanto.

506
00:43:34,860 --> 00:43:35,860
Suficiente.

507
00:43:36,200 --> 00:43:38,600
Se eu puder, você faria
é melhor ir embora. Quanto mais você

508
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
mais infeliz você se torna.

509
00:43:39,800 --> 00:43:41,280
Eu realmente cresci, Marie-Hélène.

510
00:43:42,220 --> 00:43:44,180
Você não sabe nada sobre animais que
espreitando ao seu redor.

511
00:43:45,340 --> 00:43:48,000
O que você sabe sobre isso? Você
ainda corre o risco de ser surpreendido.

512
00:43:49,240 --> 00:43:50,340
Coisas poderiam acontecer.

513
00:43:50,740 --> 00:43:52,960
Que tipo de coisas? Paciência.

514
00:44:05,770 --> 00:44:07,970
Há pássaros e também mais aqui
do que no outro.

515
00:44:15,110 --> 00:44:16,470
Ah, você encontrou.

516
00:44:17,230 --> 00:44:19,250
Você não me entende. Na verdade, eu tenho
horror de brincos.

517
00:44:19,950 --> 00:44:24,170
Por que você quer isso aí? Por que
é isso? É o momento lindo que nós

518
00:44:24,170 --> 00:44:25,170
feitos como colegas de classe.

519
00:44:26,490 --> 00:44:27,490
Depois não posso mais fazer nada.

520
00:44:27,630 --> 00:44:28,630
Eu a vejo, só a vejo.

521
00:44:29,430 --> 00:44:30,750
Mesmo que ela tenha desaparecido pelos outros.

522
00:44:34,730 --> 00:44:35,750
Você sabe que ainda te amo.

523
00:44:37,370 --> 00:44:38,470
É impossível, Tomás.

524
00:44:39,550 --> 00:44:41,390
Eu mudei. Eu não sou mais o homem
nem mulher.

525
00:45:05,140 --> 00:45:06,360
Olha, ele não parece nada, ele está fazendo
os mortos.

526
00:45:07,400 --> 00:45:08,940
Ele está pronto para devorar qualquer coisa que
'cerca.

527
00:45:11,740 --> 00:45:13,380
Você sabe, para mim, isso me leva
carinho por ele.

528
00:45:14,960 --> 00:45:18,240
Você acha que poderíamos adotar uma
caranguejo ? Não, não, não.

529
00:45:19,140 --> 00:45:20,140
Eu faria dele meu herdeiro.

530
00:45:21,600 --> 00:45:24,420
Guillaume, é o nome da sua esposa? Ah,

531
00:45:27,180 --> 00:45:31,760
Carolina? Sim, sua esposa? É você,
minha esposa.

532
00:46:08,320 --> 00:46:12,020
Calafrios que fazem você desmaiar.

533
00:46:13,720 --> 00:46:20,500
Volte para você, para mim que volto de lá

534
00:46:20,500 --> 00:46:23,060
-baixo. Senhora, é horrível.

535
00:46:23,380 --> 00:46:29,960
Mas o que está acontecendo? Bem,
bem, barrete. Senhor

536
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
Trevose.

537
00:46:31,560 --> 00:46:36,060
E o quê, Sr. Trévose? Ele está morto.

538
00:46:52,710 --> 00:46:53,710
Olá,

539
00:46:55,810 --> 00:46:58,190
meu tio. Olá, meu sobrinho. Diga
-então, você cresceu de novo. Você, você

540
00:46:58,190 --> 00:47:00,090
quanto? 93, como sempre.

541
00:47:00,730 --> 00:47:03,990
Você está sozinho? Eles estão sempre
Florença, você sabe. O Museu Uffizi,

542
00:47:03,990 --> 00:47:04,990
não acaba em um dia.

543
00:47:05,320 --> 00:47:07,720
Eu irei com você. eu vou para
Hotel des Mats Bleus.

544
00:47:07,940 --> 00:47:10,700
Nós roubamos a missão? Não, é um
cliente. Ele pede uma busca pelo coração.

545
00:47:15,420 --> 00:47:19,460
Ele não poderia ter morrido em liberdade
hotel? Morrer em um hotel 4 estrelas é

546
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
morrer de qualquer maneira.

547
00:47:22,300 --> 00:47:23,520
Doutor, não estou lhe apresentando estes
senhoras.

548
00:47:24,260 --> 00:47:26,500
Disseram-me que ele era seu amigo.

549
00:47:27,220 --> 00:47:28,540
Ele é um amigo, sim.

550
00:47:28,940 --> 00:47:30,100
Ele estava em boa forma ontem.

551
00:47:31,040 --> 00:47:34,360
Ele estava como sempre, muito
sorridente e alegre. O que aconteceu com ele

552
00:47:35,349 --> 00:47:38,430
Um ataque cardíaco, obviamente.
Além disso, ele fez tratamento para isso.

553
00:47:38,510 --> 00:47:39,510
Ok, vou deixar você.

554
00:47:39,710 --> 00:47:42,490
Você não teria encontrado nestes
negócio um vaporizador, um tipo

555
00:47:42,490 --> 00:47:43,490
Olha, está tudo aí.

556
00:47:47,370 --> 00:47:49,210
E onde o encontramos? Em seu
quarto.

557
00:47:49,770 --> 00:47:52,930
Deve tê-lo apanhado nas escadas.,
enquanto o cantor está desanimado. O

558
00:47:52,930 --> 00:47:53,930
o cantor não está desanimado.

559
00:47:54,810 --> 00:47:56,390
Estava quebrado, Sra. Robel.

560
00:47:56,670 --> 00:47:58,370
Havia até uma placa quebrada.

561
00:47:59,330 --> 00:48:01,990
Mas a cantora nunca esteve em
colapso. Foi até revisado no mês

562
00:48:01,990 --> 00:48:02,990
último.

563
00:48:08,620 --> 00:48:09,940
Eu gostaria de vê-lo uma última vez.

564
00:48:12,460 --> 00:48:16,080
É Charles Trevose? Você
você sabia? No meu trabalho, tudo

565
00:48:16,080 --> 00:48:17,660
conhecia e respeitava Charles
Trevose.

566
00:48:17,920 --> 00:48:19,000
Sim, eu admirei muito.

567
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
Ah, o segredo.

568
00:48:23,740 --> 00:48:25,420
Pequeno e grande quem ganha.

569
00:48:30,560 --> 00:48:31,560
Vamos, anfitrião.

570
00:48:46,320 --> 00:48:47,620
Peço perdão, mas eu
estou preocupado.

571
00:48:48,720 --> 00:48:51,780
Durante o preparo das refeições,
não está preocupado. Se você tiver

572
00:48:51,780 --> 00:48:52,860
problemas pessoais, isso é depois.

573
00:48:53,220 --> 00:48:54,660
É esta morte do Sr. Tréveau que
funciona.

574
00:48:55,580 --> 00:48:58,940
Parece um mau presságio. Você
você não acha, Sr. Trevis? Ema,

575
00:48:59,040 --> 00:49:02,080
pare de comprimir o recheio assim.
Um nariz, Sr. Thomas Rondeau tem bem

576
00:49:02,080 --> 00:49:06,220
explicou. Um nariz deve respirar como
uma planta, como um ser vivo.

577
00:49:06,460 --> 00:49:07,500
Você vai rir, Trevis.

578
00:49:07,940 --> 00:49:11,140
É para tudo que uma espécie de
salsicha... Você é muito francês,

579
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
Ema.

580
00:49:12,400 --> 00:49:15,180
Cozinha asiática, os pratos têm a sua
personalidade. Existem pratos amigáveis.

581
00:49:15,610 --> 00:49:16,670
E depois há casos hostis.

582
00:49:17,050 --> 00:49:18,050
Como as pessoas do 6.

583
00:49:25,010 --> 00:49:27,910
Estou indo para casa. Você pode falar, Aude? eu
Eu não acho que vale a pena.

584
00:49:28,330 --> 00:49:31,850
Você já sabe o que eu gosto de dizer? Sem
comentário a zero.

585
00:49:32,370 --> 00:49:33,530
Sem esquecer tudo o que aconteceu.

586
00:49:33,850 --> 00:49:37,110
Como Carolina? Ela entenderia. Ela
entenderia o que? Comunicação.

587
00:49:38,150 --> 00:49:39,710
Como nós também, você o amou quando
você se casou com ela.

588
00:49:39,950 --> 00:49:42,130
Meu casamento com Caroline foi o mais
erro grave da minha existência.

589
00:49:42,860 --> 00:49:45,080
Desculpe interromper esta festa
tocante, mas desta vez, meu

590
00:49:45,080 --> 00:49:47,040
você vai levar uma surra! eu você
deixe em paz.

591
00:49:47,420 --> 00:49:50,640
É isso, saia ou eu te dou um soco! Isto
Caroline, ela não tem nada a ver com isso.

592
00:49:51,380 --> 00:49:53,860
Será recolhido por alguém, dependendo
eu. Mas você acha que vou me envergonhar

593
00:49:53,860 --> 00:49:56,780
Talvez! Para quem você está brincando?
tipo de lixo? É um pouco mais

594
00:49:56,820 --> 00:49:58,860
Encontraremos um acordo, você será
compensado. Espere, compensação, você

595
00:49:58,860 --> 00:49:59,799
pode enfiar na sua bunda.

596
00:49:59,800 --> 00:50:00,799
Eu não vou me divorciar.

597
00:50:00,800 --> 00:50:02,080
Eu não vou deixar isso escapar
cadela.

598
00:50:02,380 --> 00:50:04,340
Foi ela quem manipulou tudo, mas isso
não vai acontecer assim.

599
00:50:04,720 --> 00:50:08,300
Ela vai ter isso em seus ossos e profundamente!
E eu vou dizer, ela não tem interesse

600
00:50:08,300 --> 00:50:09,640
para se encontrarem no meu caminho porque
Eu não

601
00:50:10,940 --> 00:50:13,780
Eu vou matá-la e vou matar você também. eu
Eu ambos morrerei.

602
00:50:16,440 --> 00:50:18,140
O jantar está servido.

603
00:50:20,020 --> 00:50:23,620
Isso significa oeste, senhor. Eu temo isso
Não temos tempestade esta noite.

604
00:50:56,639 --> 00:51:03,020
Esta é a primeira vez que te vejo
fumaça, Aude.

605
00:51:03,640 --> 00:51:05,540
Aqui. Isso acontece comigo de vez em quando.

606
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Nós não sonhamos.

607
00:51:07,020 --> 00:51:08,800
Você viu como eu que o elevador
était en panne.

608
00:51:09,680 --> 00:51:12,840
Não sei se meu testemunho conta
muito aqui, mas eu vi

609
00:51:12,840 --> 00:51:13,840
como você.

610
00:51:14,240 --> 00:51:15,240
Então beije você.

611
00:51:16,660 --> 00:51:17,660
Então beije você.

612
00:51:17,780 --> 00:51:20,180
Não tenho lições para aprender e
especialmente não de você.

613
00:51:20,640 --> 00:51:21,640
Senhora.

614
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
Eu não tenho aspirina, eu tenho
enxaqueca.

615
00:51:30,580 --> 00:51:37,160
Eu não entendo. eu nem tenho
bebi vinho no jantar. eu tenho uma dor

616
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
crânio.

617
00:51:45,130 --> 00:51:46,130
Aqui, querido.

618
00:51:46,670 --> 00:51:47,670
Querido.

619
00:51:54,470 --> 00:51:55,470
Querido.

620
00:51:58,170 --> 00:52:00,330
Ok, bem, eu vou fazer um
bilhar no hotel du Phare com o

621
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
temporizador.

622
00:52:01,570 --> 00:52:02,870
Você vem, cronômetro? Tudo bem.

623
00:52:03,390 --> 00:52:05,170
Você vem, Rondo? Não, eu vou ficar
aqui.

624
00:52:09,390 --> 00:52:11,450
Vou me trocar, estou pronto para um
segundo.

625
00:52:12,660 --> 00:52:14,760
Senhor Guillaume, sua tia deseja
fale sobre isso.

626
00:52:15,420 --> 00:52:16,420
Tudo bem.

627
00:52:23,860 --> 00:52:24,860
Estou esperando por você aqui.

628
00:52:24,880 --> 00:52:25,880
Não, não, vá em frente, velho.

629
00:52:26,060 --> 00:52:27,640
E reserve a mesa de sinuca, eu levo o
barco do Brasil, cara.

630
00:52:28,140 --> 00:52:29,140
Tudo bem.

631
00:52:46,860 --> 00:52:49,300
Preciso falar com você, Guillaume. Sim,
Senhora Diretora.

632
00:52:51,040 --> 00:52:54,160
Guillaume, não estou tentando ouvir
conversas privadas.

633
00:52:54,480 --> 00:52:58,920
But when your wife screams under my
janela, eu tenho que

634
00:53:00,100 --> 00:53:04,360
Eu pensei ter entendido que você tinha
intenção de se divorciar de Caroline por

635
00:53:04,360 --> 00:53:05,720
casar novamente com Aude.

636
00:53:06,600 --> 00:53:08,040
Não há dúvida disso.

637
00:53:09,140 --> 00:53:10,940
Tia, peço desculpas a você por
esta cena.

638
00:53:11,360 --> 00:53:12,660
The rest is just my business.

639
00:53:15,120 --> 00:53:18,480
Você usou minha casa para se reconectar
com Aude. Você me envolveu nisso

640
00:53:18,480 --> 00:53:21,880
mascarada. agora tenho uma parte
responsabilidade pelo que acontece.

641
00:53:22,440 --> 00:53:24,660
Eu te digo de novo, ela não olha para você
não.

642
00:53:24,960 --> 00:53:26,760
E eu afirmo o contrário.

643
00:53:27,080 --> 00:53:31,460
E repito para você que há coisas
que não pretendo tolerar

644
00:53:31,460 --> 00:53:32,460
debaixo do meu teto.

645
00:53:33,520 --> 00:53:37,520
Além disso, Aude vai sair desta casa
dès demain matin. Você não tem o

646
00:53:37,520 --> 00:53:38,520
direito de expulsar Aude.

647
00:53:38,680 --> 00:53:41,700
Você está me ouvindo? Você não tem o
certo. Mas ninguém fala comigo sobre isso

648
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
tempo. Bem, sim.

649
00:53:42,860 --> 00:53:44,440
Não tenho pedidos para receber de
você, Camila.

650
00:53:44,760 --> 00:53:46,940
Você está me ouvindo?

651
00:53:46,940 --> 00:53:59,020
eu

652
00:53:59,020 --> 00:54:04,340
ainda tenho.

653
00:54:05,060 --> 00:54:06,900
Você gosta da situação neste momento?

654
00:55:23,230 --> 00:55:25,930
O que está acontecendo, Ema? É
Barrete. Ela ainda não usou

655
00:55:25,930 --> 00:55:27,270
A bandeja da senhora. Eu não sei o que
isso existe.

656
00:55:28,310 --> 00:55:29,490
Ela dorme como um banho. não consigo chegar
não acordá-la.

657
00:55:29,890 --> 00:55:31,690
Você a sacudiu? Sim, então.

658
00:55:31,970 --> 00:55:33,470
Eu não sou o que poderia, mas nada para
fazer.

659
00:55:34,150 --> 00:55:35,350
Eu nunca vi um momento assim
travesso.

660
00:55:35,910 --> 00:55:37,990
Pelo menos ela não está morta? Não,
ela respira. Ela respira.

661
00:55:38,790 --> 00:55:40,470
Mas é um trono que respira. eu
Acho que ela está doente.

662
00:55:41,670 --> 00:55:43,950
Ok, então você vai usar o
café da manhã, senhora. E eu irei

663
00:55:43,950 --> 00:55:44,950
acorde Barrette mais tarde.

664
00:55:45,110 --> 00:55:46,110
Ela se pergunta o que está acontecendo.

665
00:56:41,149 --> 00:56:42,149
Não,

666
00:56:47,530 --> 00:56:50,570
não, não, estou em uma carroça. Você
você verá, estou quase nu no meu

667
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
pessoal. Minha filha e minha esposa
voltar da Itália. Ele não é

668
00:56:53,950 --> 00:56:54,950
Eu cuidarei deste assunto.

669
00:56:55,130 --> 00:56:57,090
Mas tem meu sobrinho que pode fazer isso
muito bom.

670
00:56:58,450 --> 00:57:01,630
O que você quer dizer com foi ele quem... Foi
trabalhar com você pelo menos uma vez

671
00:57:01,630 --> 00:57:08,590
vezes? Bom

672
00:57:08,590 --> 00:57:11,970
conclusão, doutor? Ela foi atingida
da frente. O primeiro golpe o atingiu

673
00:57:11,970 --> 00:57:15,070
o crânio e a matou. Mas isso
golpe fatal foi seguido por uma série de

674
00:57:15,070 --> 00:57:16,070
vários tiros.

675
00:57:16,150 --> 00:57:17,730
Segurança de certa forma.

676
00:57:18,370 --> 00:57:19,630
Há quanto tempo ela está morta?
?

677
00:57:20,200 --> 00:57:22,480
O crime deve ter sido cometido entre as 22h. e
meia-noite.

678
00:57:22,720 --> 00:57:26,040
E é realmente com esse clube que ela
foi atingido? Bem, sim, isso me surpreende.

679
00:57:26,100 --> 00:57:28,800
Se o assassino não a tivesse deixado
atrás dele, eu nunca teria pensado

680
00:57:28,800 --> 00:57:31,080
que os ferimentos foram feitos
em um clube de golfe.

681
00:57:44,660 --> 00:57:46,040
Estamos lidando com um açougueiro.

682
00:57:49,520 --> 00:57:52,280
A aldeia não indica nem horror nem
medo.

683
00:57:52,540 --> 00:57:55,300
Tem um cara legal nesse clube
coleta de impressões digitais.

684
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
E limpo.

685
00:57:57,620 --> 00:58:00,680
Uma grande verificação operacional, ele deixa seu
arma, suas impressões digitais.

686
00:58:01,000 --> 00:58:06,600
Por que não seu cartão de visita? Isto
onde isso dá? Em Barrette, a mulher

687
00:58:06,600 --> 00:58:07,940
quarto. Podemos ver isso.

688
00:58:08,300 --> 00:58:11,760
Ela foi encontrada esta manhã inanimada em
sua cama. Ela está no hospital e não tem

689
00:58:11,760 --> 00:58:12,760
ainda não recuperou a consciência.

690
00:58:13,080 --> 00:58:14,160
Drogado com barbitúrico.

691
00:58:14,400 --> 00:58:16,560
Era o hábito dela, ela era viciada
ao comprimido para dormir.

692
00:58:17,319 --> 00:58:20,020
Não, seu hábito era beber um
camomila todas as noites, senhor

693
00:58:20,020 --> 00:58:21,020
comissário.

694
00:58:21,820 --> 00:58:23,060
Os barbitúricos estavam lá.

695
00:58:23,360 --> 00:58:25,760
Poderíamos ter atirado nisso até
manhã, ela não teria ouvido nada.

696
00:58:26,740 --> 00:58:28,600
Seu assassino conhecia os hábitos
da casa.

697
00:58:31,940 --> 00:58:33,240
Ator, Comissário.

698
00:58:35,100 --> 00:58:38,340
Quantos funcionários estão alojados aqui? Ele
Há um esperando por nós lá embaixo.

699
00:58:38,760 --> 00:58:41,200
No momento, existem apenas
presumido inocente. Existem apenas

700
00:58:41,200 --> 00:58:43,940
presumido culpado. Eu vou te contar de novo
ouvidos com esta presunção de

701
00:58:43,940 --> 00:58:46,400
inocência, mas para mim, todos aqueles que
estão num raio de um quilômetro

702
00:58:46,400 --> 00:58:48,440
ao redor da cena de um crime estão
potenciais culpados.

703
00:58:50,020 --> 00:58:51,480
Há muito Neuville lá.

704
00:58:51,720 --> 00:58:53,900
Eu entendo que a vítima tem
duas esposas.

705
00:58:54,540 --> 00:58:55,540
Barba Azul.

706
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
Havia sete de vocês.

707
00:58:59,780 --> 00:59:00,780
Senhor.

708
00:59:00,860 --> 00:59:03,600
Senhor Comissário Bataille, o meu nome é
Inspetor Leca.

709
00:59:04,100 --> 00:59:06,980
Senhor Comissário, estamos
todos conversados pelo que vem

710
00:59:07,770 --> 00:59:10,810
Gostaria de apresentá-lo aos anfitriões de
Dona Tressilian, que é aquele que é muito

711
00:59:10,810 --> 00:59:12,430
anexado. Não faça disso uma porcaria.

712
00:59:12,650 --> 00:59:15,090
Caroline, atual esposa de
Guilherme.

713
00:59:16,830 --> 00:59:18,710
Frédéric Latimer, amigo de Caroline.

714
00:59:19,410 --> 00:59:21,430
Aude Neuville, ex-mulher de Guillaume
Neuville.

715
00:59:21,870 --> 00:59:23,550
Thomas Rondeau, um amigo.

716
00:59:24,170 --> 00:59:30,090
Este ferro pertence a algum de vocês?
Eu não jogo golfe.

717
00:59:30,690 --> 00:59:31,690
Veremos.

718
00:59:33,730 --> 00:59:36,930
Já passou da hora? Sim, nós
diria para me fazer.

719
00:59:37,930 --> 00:59:41,190
Não tenho interesse pela minha filha. Nós
você pode ir agora? Sim, eu tenho

720
00:59:41,190 --> 00:59:48,150
! A morte me deixa com fome! Carolina... Ah
! Eu não sabia que você

721
00:59:48,150 --> 00:59:50,110
gostaria que você tivesse um lobo de acampamento
-porque.

722
00:59:51,990 --> 00:59:58,150
Eles são estranhos, não são? eu instalei
minha família na sala do amor. eu

723
00:59:58,150 --> 00:59:59,150
Eu vou te mostrar também.

724
01:00:00,390 --> 01:00:01,550
Apenas minha família e eu jogamos golfe.

725
01:00:01,890 --> 01:00:03,050
E este clube é um clube masculino.

726
01:00:07,920 --> 01:00:08,799
Sim, é isso.

727
01:00:08,800 --> 01:00:09,800
Sim,

728
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
é meu.

729
01:00:11,740 --> 01:00:12,740
Este é o meu clube.

730
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
Obrigado, Sr.

731
01:00:16,600 --> 01:00:19,940
Sr. Neuville, eu faço os interesses da Sra.
Tressiliane.

732
01:00:20,360 --> 01:00:24,860
Você quer saber quem vai herdar,
comissário? Isso é certo.

733
01:00:25,520 --> 01:00:28,600
Bem, dependendo dos arranjos feitos
por Mathieu Tressiliane antes de morrer,

734
01:00:29,160 --> 01:00:31,480
todos esses bens nos pertencem
esposa e eu.

735
01:00:32,440 --> 01:00:33,680
Minha tia só tinha olhos
fruta.

736
01:00:34,140 --> 01:00:36,860
Sr. Fortin, ainda falta um pouco
inadequado. Não sei.

737
01:00:37,819 --> 01:00:38,819
Eu não vou me trocar.

738
01:00:39,660 --> 01:00:40,660
Isto é considerável.

739
01:00:42,260 --> 01:00:44,640
Minha esposa e eu deveríamos herdar
cada um de pelo menos dez

740
01:00:44,640 --> 01:00:45,640
milhões de euros.

741
01:00:45,820 --> 01:00:46,820
Para mim, é complicado.

742
01:00:48,100 --> 01:00:50,900
Você sabe, minha fortuna já está
confortável o suficiente para que eu

743
01:00:50,900 --> 01:00:52,980
não há pressa em ver pessoas morrerem
Eu quero herdar. Está pronto para

744
01:00:52,980 --> 01:00:53,980
empréstimos, o comissário.

745
01:00:56,220 --> 01:00:57,220
Eu tenho que vendê-lo.

746
01:00:57,600 --> 01:00:58,600
De nada.

747
01:01:00,780 --> 01:01:02,580
Comissário, posso mostrar-lhe
alguma coisa?

748
01:01:10,380 --> 01:01:14,080
Você sabe para onde ele está indo? Você deu
suas impressões digitais? Não.

749
01:01:14,580 --> 01:01:18,280
Então vá em frente e envie para mim
fonte. A fonte? Seu colega,

750
01:01:18,280 --> 01:01:19,280
que chora o tempo todo.

751
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Muito bem, Comissário.

752
01:01:28,480 --> 01:01:32,660
Eu não consegui inventar algo
mais limpo.

753
01:01:33,380 --> 01:01:34,880
Vocês não são meus filhos
pés também?

754
01:01:37,260 --> 01:01:39,380
Ah, senão eu tenho uma marca bonita de
nascimento nas minhas nádegas, isso não importa para você

755
01:01:39,380 --> 01:01:40,960
não está interessado?

756
01:01:40,960 --> 01:01:47,960
É

757
01:01:47,960 --> 01:01:49,640
em formato de testa, deve
interesse.

758
01:01:50,020 --> 01:01:51,020
Eu me junto a você.

759
01:01:54,460 --> 01:01:57,080
Você sabe que é muito errado fazer
seu segredo da polícia.

760
01:01:57,800 --> 01:01:59,300
Se você sabe alguma coisa, você deveria
digamos.

761
01:01:59,820 --> 01:02:00,940
Eu não ouvi exatamente.

762
01:02:02,120 --> 01:02:03,500
Olha, eu não poderia ter feito de outra forma
do que me ouvir.

763
01:02:04,300 --> 01:02:06,200
Isso me incomodou. Você não tem o direito
para afugentar Aude.

764
01:02:06,680 --> 01:02:10,360
Não fale comigo nesse tom! Bem, sim
! Bem, não! Principalmente incompreendido

765
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
também.

766
01:02:13,560 --> 01:02:18,340
Até a próxima ! Até a próxima ! Até a próxima ! Muito irritado.
Muito irritado.

767
01:02:21,360 --> 01:02:22,640
Vamos, dê suas impressões digitais.

768
01:02:28,280 --> 01:02:32,300
Encontrei uma bola enrolada atrás
a cortina da lareira.

769
01:02:37,190 --> 01:02:38,190
Olha, é simples.

770
01:02:40,210 --> 01:02:42,190
Isso não é sangue. Estou bem
para despertar.

771
01:02:42,450 --> 01:02:43,790
Sim, lá você encontrará.

772
01:02:45,570 --> 01:02:46,710
Envie isso para o laboratório imediatamente.

773
01:02:47,850 --> 01:02:51,570
E me diga se você vier até mim
junte-se ao cara, o mordomo

774
01:03:03,440 --> 01:03:07,400
Diga-me, Hurtubise, ninguém
estranho em casa não pôde entrar

775
01:03:07,400 --> 01:03:08,780
último? Não.

776
01:03:09,160 --> 01:03:11,560
Todo o hardware está intacto. Nós
Verificamos com o Sr. Neuville.

777
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
Nada foi roubado.

778
01:03:13,380 --> 01:03:16,020
Você empurra a fechadura interna
à noite? Não ontem.

779
01:03:16,760 --> 01:03:19,680
Senhorita Marie-Havine me pediu para não
não coloquei isso porque o Sr. Neuville

780
01:03:19,680 --> 01:03:21,340
passei a noite no Hôtel du Phare.

781
01:03:21,600 --> 01:03:24,720
A que horas ele saiu? Ele
Ainda não eram 10h30, porque

782
01:03:24,720 --> 01:03:25,720
Ouvi a porta fechar.

783
01:03:26,300 --> 01:03:27,058
Como é que o Sr.

784
01:03:27,060 --> 01:03:31,200
Neuville estava vestido ontem à noite?
Ele tinha calças leves e uma jaqueta

785
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
azul.

786
01:03:32,300 --> 01:03:33,300
Claro.

787
01:04:00,609 --> 01:04:01,650
A missa é dita.

788
01:04:01,870 --> 01:04:02,870
É feito como era então.

789
01:04:03,200 --> 01:04:04,740
Que é aquele? Guilherme Levin.

790
01:04:06,140 --> 01:04:08,920
Você ainda precisa
eu? Por favor, doutor. Bem!

791
01:04:08,920 --> 01:04:11,540
Todas as impressões e aquelas tiradas
no cabo do gobe são dele.

792
01:04:11,580 --> 01:04:12,680
Mas sim, é a arma do crime.

793
01:04:13,040 --> 01:04:14,040
É a arma do crime.

794
01:04:14,740 --> 01:04:16,920
Não, mas está tudo bem, há algo que
Eu não gosto disso.

795
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
No entanto, parece persistir.

796
01:04:19,660 --> 01:04:21,440
Exatamente, gruda demais. Não há
de prova.

797
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
É uma cidade.

798
01:04:28,650 --> 01:04:31,330
Senhor Nobile, preciso
alguns detalhes sobre seu emprego

799
01:04:31,490 --> 01:04:33,010
Você pode me perguntar tudo
perguntas que você deseja.

800
01:04:33,230 --> 01:04:34,230
Muito gentil.

801
01:04:34,330 --> 01:04:38,010
O que você fez ontem à noite?
depois do jantar? Bem, eu tinha

802
01:04:38,010 --> 01:04:41,430
decidi ir jogar bilhar em
Hotel du Phare com o teamer, um amigo

803
01:04:41,430 --> 01:04:43,890
minha esposa que está hospedada lá. eu sou
montado para trocar de jaqueta antes

804
01:04:43,890 --> 01:04:47,310
vá embora. Qual era a jaqueta? Um
Príncipe de Gales, ocre, de

805
01:04:47,310 --> 01:04:48,470
Cifonelli, se quiser, tudo
simplesmente.

806
01:04:49,570 --> 01:04:51,690
Pouco antes, o orthobis me disse
que minha tia queria me ver.

807
01:04:52,230 --> 01:04:55,270
Então ela está no quarto dela e nós
teve uma conversa.

808
01:04:57,070 --> 01:04:59,810
Então você é a última pessoa a
tendo visto sua tenda viva.

809
01:05:01,990 --> 01:05:04,150
Quanto tempo você ficou com
ela? Não sei.

810
01:05:04,870 --> 01:05:05,930
Um quarto de hora, vinte minutos.

811
01:05:06,790 --> 01:05:08,590
Eu estava com pressa para pegar a lixeira
22h30

812
01:05:09,950 --> 01:05:12,890
E quando você saiu de casa?
Bem, há cinco minutos.

813
01:05:13,870 --> 01:05:14,870
Eu também tive estresse.

814
01:05:15,110 --> 01:05:17,450
E depois? Depois, cheguei em
hotel.

815
01:05:18,590 --> 01:05:19,770
Havia muita gente no bar.

816
01:05:21,610 --> 01:05:22,810
Eu não encontrei o tumor
continuou.

817
01:05:24,070 --> 01:05:25,770
Então todos os bilhar foram levados.
Tivemos que esperar.

818
01:05:26,359 --> 01:05:28,360
Tomamos algumas bebidas e depois tocamos.

819
01:05:29,400 --> 01:05:31,740
Eu não vi o tempo passar, tão bem
que fui reprovado no último bacharelado.

820
01:05:32,700 --> 01:05:34,980
O cronômetro me levou para casa no carro,
o que vai longe.

821
01:05:35,900 --> 01:05:38,340
Tive que voltar por volta das duas horas e
metade.

822
01:05:42,420 --> 01:05:43,420
Voltemos à dona Prétilia.

823
01:05:44,580 --> 01:05:47,700
Sobre o que você falou ontem à noite em
o quarto dele? Nada muito específico.

824
01:05:48,260 --> 01:05:49,580
Ela só queria conversar
pouco.

825
01:05:50,860 --> 01:05:52,060
É estranho, Sr. Neuville.

826
01:05:52,480 --> 01:05:54,000
No entanto, ouvimos todos vocês gritando
ambos.

827
01:05:55,120 --> 01:05:58,360
Eu não queria falar sobre isso, mas eu
Acho que você está tendo uma pequena discussão.

828
01:05:59,540 --> 01:06:02,180
Minha tia tinha ideias muito antiquadas
e ela não suportava que eu tivesse

829
01:06:02,180 --> 01:06:04,100
a idéia de vir aqui com Caroline em
ao mesmo tempo que Aude, minha ex-esposa.

830
01:06:05,120 --> 01:06:06,860
Mas nós nos separamos, minha tia e eu,
nos melhores momentos.

831
01:06:07,120 --> 01:06:10,220
Suas impressões digitais provam que você é o
último a tocar no taco de golfe.

832
01:06:12,820 --> 01:06:18,340
Você está brincando? Não, mas alguém
Alguém deve ter cuidado disso depois de mim.

833
01:06:18,980 --> 01:06:20,500
Não sou eu alguém que
usava luvas.

834
01:06:21,560 --> 01:06:23,420
Neste caso, suas impressões digitais teriam
sido mexido.

835
01:06:26,480 --> 01:06:29,240
Você sabe que encontramos isso em uma bola
a lareira do seu quarto, seu

836
01:06:29,240 --> 01:06:31,640
jaqueta azul, manchada de sangue.

837
01:06:32,160 --> 01:06:35,540
Sua jaqueta azul manchada de sangue. É
impossível, guardei-o na minha

838
01:06:35,540 --> 01:06:36,540
armário antes de sair.

839
01:06:37,340 --> 01:06:38,340
Elas são as fadas.

840
01:06:39,560 --> 01:06:44,320
O que você está me dizendo?
Não, mas era minha tia.

841
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
Eu o adorei.

842
01:06:46,700 --> 01:06:47,700
Ela foi pouco criada.

843
01:06:50,720 --> 01:06:51,720
Por que eu a teria matado?

844
01:06:54,280 --> 01:06:56,280
Você está em uma situação muito ruim
situação, Sr. Nubi.

845
01:06:59,260 --> 01:07:02,180
Eu tive uma enxaqueca.

846
01:07:02,500 --> 01:07:04,300
Nós brigamos antes do jantar com
Guilherme.

847
01:07:04,540 --> 01:07:05,540
Uma luta e tanto.

848
01:07:06,180 --> 01:07:08,500
Quando subi, virei o
trancar. Ele ainda estava louco de raiva

849
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
contra ele.

850
01:07:09,580 --> 01:07:12,100
Por que essa luta? A culpa é
dessa vadia.

851
01:07:12,840 --> 01:07:14,980
Que cadela? Od, seu ex.

852
01:07:15,320 --> 01:07:16,840
Primeiro, foi ela quem nos fez
venha aqui.

853
01:07:17,840 --> 01:07:19,000
Seu marido afirma que é ele.

854
01:07:19,260 --> 01:07:22,240
Você fala. Foi ela quem o colocou
esse alvo na cabeça fazendo

855
01:07:22,240 --> 01:07:23,209
que ela era ele.

856
01:07:23,210 --> 01:07:26,510
Com que propósito? As perguntas.

857
01:07:27,210 --> 01:07:32,530
Olá! Acordar! Ele é um policial,
ou... Para dar-lhe o gancho

858
01:07:32,650 --> 01:07:35,570
no que você acredita? Ela deu a ele
nunca perdoei por tê-lo deixado por

859
01:07:35,570 --> 01:07:36,870
Meu. Então ela se vinga.

860
01:07:41,110 --> 01:07:43,950
Você está com ciúmes? Eu sonho.

861
01:07:44,670 --> 01:07:45,670
Mas as perguntas.

862
01:07:45,910 --> 01:07:47,150
Claro que estou com ciúmes, finalmente.

863
01:07:47,430 --> 01:07:49,550
Você não aceitaria isso em meu lugar? eu tenho
sempre foi.

864
01:07:50,210 --> 01:07:53,130
Aude, eu a sinto em todos os lugares, como se meu
a casa ainda era dele.

865
01:07:53,550 --> 01:07:56,230
Ela conseguiu fazer Guillaume se sentir culpado
e para convencer que ele estava errado

866
01:07:56,230 --> 01:07:59,730
se comportou com ela. É hipócrita.
Seu marido te informou da herança

867
01:07:59,730 --> 01:08:04,050
o que você vai fazer? Estou com ciúmes,
mas eu não calculo.

868
01:08:04,870 --> 01:08:08,730
O ciúme pode me matar. O
ciúme? O ciúme pode me fazer

869
01:08:08,730 --> 01:08:11,670
matar. Estou com ciúmes, interessado, mas
diretamente interessado.

870
01:08:12,010 --> 01:08:13,010
Sem cálculo.

871
01:08:16,590 --> 01:08:17,710
Sabor caro.

872
01:08:18,690 --> 01:08:19,690
E sem cérebro.

873
01:08:21,010 --> 01:08:22,990
Você está errado. Ela brinca para não
tem.

874
01:08:27,450 --> 01:08:33,790
Não é Guillaume.

875
01:08:34,029 --> 01:08:35,050
Tenho certeza que não é ele.

876
01:08:36,250 --> 01:08:38,430
Por que falamos sobre sua natureza? Ele
adorava sua tia.

877
01:08:39,229 --> 01:08:42,069
E então você está na cama dela, coitado
velha indefesa. Não é dele

878
01:08:42,069 --> 01:08:43,028
tipo, acredite em mim.

879
01:08:43,029 --> 01:08:44,149
Ele ainda é o herdeiro.

880
01:08:45,109 --> 01:08:46,250
Não sou o único na casa.

881
01:08:46,710 --> 01:08:47,790
Começando por mim mesmo.

882
01:08:48,340 --> 01:08:53,319
E mesmo assim, ele também é ortobiano. Ah, bom
? Madame Tretillian havia prometido

883
01:08:53,319 --> 01:08:57,279
dê a ele o suficiente para realizar seu sonho. C
Qual é o sonho de Orthobia? Abrir

884
01:08:57,279 --> 01:08:59,600
uma funerária. De
diretores funerários.

885
01:09:03,779 --> 01:09:06,920
Desculpe, Senhor Comissário, acho
implausível que suas suspeitas

886
01:09:06,920 --> 01:09:09,580
vá para alguém da casa.
Por que não alguém de fora?

887
01:09:09,580 --> 01:09:10,740
Estou certo, senhorita.

888
01:09:11,319 --> 01:09:13,939
Em primeiro lugar, nada foi roubado, não
porta não foi forçada.

889
01:09:14,319 --> 01:09:16,960
A oeste você tem um penhasco que
cai direto no mar e não há

890
01:09:16,960 --> 01:09:20,800
tudo e para tudo apenas duas maneiras de
'acesso. Mas acima de tudo, o assassino sabia

891
01:09:20,800 --> 01:09:24,560
Barrette tomava camomila todos os dias
noites e ele a drogou.

892
01:09:25,180 --> 01:09:28,380
Isto implica que ele conhecia o
Casa. A mesma coisa para o clube de golfe

893
01:09:28,380 --> 01:09:31,840
foi retirado do armário sob o
'escadaria. Não, senhorita, o assassino não

894
01:09:31,840 --> 01:09:32,840
de fora.

895
01:09:37,200 --> 01:09:39,700
Eu fiz você se preparar um pouco
agrupamento.

896
01:09:41,190 --> 01:09:42,510
Você não precisa mais de mim?

897
01:09:42,510 --> 01:09:54,430
VOCÊ

898
01:09:54,430 --> 01:10:03,130
saber

899
01:10:03,130 --> 01:10:05,890
sem dúvida notamos o
As impressões digitais do Sr. Neuville na arma do

900
01:10:05,890 --> 01:10:09,270
crime e encontramos sangue
em sua jaqueta.

901
01:10:10,200 --> 01:10:11,500
Sim, você disse isso antes.

902
01:10:12,400 --> 01:10:14,300
vou te fazer uma pequena pergunta
brutal.

903
01:10:14,940 --> 01:10:18,980
Você acha que ele é o assassino?
Olha, eu não vejo como meu

904
01:10:18,980 --> 01:10:23,020
opinião lhe interessa, mas desde
você faz a pergunta, eu te direi

905
01:10:23,020 --> 01:10:24,020
Parece improvável para mim.

906
01:10:24,760 --> 01:10:28,940
Você pode estar pensando em algo mais suspeito
provável? Não.

907
01:10:29,440 --> 01:10:33,440
E você teria notado um detalhe, uma
dica, alguma coisa? Você sabe, eu,

908
01:10:33,500 --> 01:10:34,500
Eu notaria minhas grandes coisas.

909
01:10:35,900 --> 01:10:38,420
Ah, Aude Neville mantém o diário do
FIU, ouça.

910
01:10:38,800 --> 01:10:41,480
Eu corro, corro para proteger um
criança, uma menininha.

911
01:10:41,980 --> 01:10:43,000
A menininha sou eu.

912
01:10:44,060 --> 01:10:45,800
Chegando à beira do penhasco, eu
voa para longe.

913
01:10:47,180 --> 01:10:49,000
Eu acredito que estou salvo quando ouço uma
voz.

914
01:10:49,620 --> 01:10:51,460
Entre na antecâmara, disse o
aranha para voar.

915
01:10:51,960 --> 01:10:54,500
A mosca sou eu, mas não sei
não quem é a aranha.

916
01:10:59,460 --> 01:11:02,920
Roupas de boa qualidade também
discreto. É alguém que

917
01:11:02,920 --> 01:11:04,480
nos escondemos, e quando nos escondemos é porque
estamos com medo.

918
01:11:13,350 --> 01:11:14,350
Mas existem vários deles.

919
01:11:15,110 --> 01:11:18,070
Qual é a sua ideia? É muito cedo
para obter ideias.

920
01:11:18,970 --> 01:11:20,270
Estou aqui, Sr. Comissário.

921
01:11:26,750 --> 01:11:27,750
Vir.

922
01:11:28,910 --> 01:11:31,830
Diga-me, Madame Neuville, você está
veio para esta casa ao mesmo tempo

923
01:11:31,830 --> 01:11:32,830
seu ex-marido.

924
01:11:33,090 --> 01:11:35,890
Você sabia que isso chocou a senhora
Tressiliane, mas quando você veio?

925
01:11:35,890 --> 01:11:39,870
mesmo. Para que ? O que se tornou do meu
marido? Finalmente, de Guillaume.

926
01:11:40,410 --> 01:11:41,410
Eu não pude recusar.

927
01:11:41,740 --> 01:11:44,820
Por que, Sra. Neuville? eu não gosto
não seja rude comigo.

928
01:11:45,700 --> 01:11:50,760
Você guarda um certo rancor contra
contra seu ex-marido? Não,

929
01:11:50,760 --> 01:11:51,398
de jeito nenhum.

930
01:11:51,400 --> 01:11:53,600
Você é naturalmente indulgente,
Sra.

931
01:11:55,280 --> 01:11:58,060
Você está se dando bem com seu
substituição.

932
01:11:58,960 --> 01:12:01,460
Caroline, eu não acho que ela
Eu gosto muito disso.

933
01:12:01,920 --> 01:12:04,520
E você gosta? eu acho
bonito.

934
01:12:08,320 --> 01:12:10,660
Obrigado, Sra. C
Isso é tudo que tenho para te perguntar

935
01:12:10,660 --> 01:12:11,660
o momento.

936
01:12:17,640 --> 01:12:19,500
Eu vou te dizer que não é
Guilherme quem fez isso.

937
01:12:20,520 --> 01:12:22,140
Fui casada com ele por oito anos,
conheço ele.

938
01:12:22,940 --> 01:12:24,240
Não vejo matar ninguém.

939
01:12:29,060 --> 01:12:32,740
O que você acha? Ele não
não demonstra, mas está extremamente emocionado.

940
01:12:32,740 --> 01:12:33,740
gostaria de saber por quê.

941
01:12:35,160 --> 01:12:37,520
Eu realmente tenho a impressão de que ela
esconde algo terrível.

942
01:12:38,620 --> 01:12:40,220
Essa garota está fascinada.

943
01:12:40,780 --> 01:12:44,020
Quão fascinados ficam os filhos do Ganges
pela cobra que irá matá-los.

944
01:12:48,900 --> 01:12:51,000
Diga-me, Brézounègue, você
lembro de ter levado o Sr.

945
01:12:51,240 --> 01:12:54,220
Neuville anteontem à noite? Sim, nós
fomos para o hotel farol, fizemos

946
01:12:54,220 --> 01:12:57,000
um cigarro no geral, eles
tinha ido brincar de pássaro.

947
01:12:57,300 --> 01:12:59,540
E você o viu novamente depois? Não.

948
01:13:00,000 --> 01:13:02,320
Bem, ainda vamos verificar o que ele
afirma ter feito naquela noite.

949
01:13:02,660 --> 01:13:03,660
Tudo bem.

950
01:13:03,680 --> 01:13:03,940
Você

951
01:13:03,940 --> 01:13:11,420
teve que

952
01:13:11,420 --> 01:13:14,780
estar no meu quarto ou no jardim?
Pelo contrário, sim, é isso. eu tive que

953
01:13:14,780 --> 01:13:17,080
dar um passeio no jardim e então eu
subi para o meu quarto.

954
01:13:17,950 --> 01:13:21,290
Uma cidade deve ter chegado naquela época.
Em que momento? Esperamos por um

955
01:13:21,290 --> 01:13:22,450
mesa de sinuca ficou disponível e jogamos.

956
01:13:23,450 --> 01:13:24,610
Não sei, muito tarde.

957
01:13:26,290 --> 01:13:27,410
Depois fui para casa.

958
01:13:34,550 --> 01:13:37,950
Você não

959
01:13:37,950 --> 01:13:44,850
não sei o que você acabou de fazer
hora do crime?

960
01:13:45,790 --> 01:13:47,850
Você sabe, em caso de homicídio, temos um
interesse específico.

961
01:13:48,670 --> 01:13:49,670
OK.

962
01:13:52,010 --> 01:13:55,230
Você vê a senhora pagando a conta lá
-baixo? Ela é minha cliente.

963
01:13:56,490 --> 01:13:58,270
O que você quer? É necessário
ganhar uma boa vida.

964
01:13:58,990 --> 01:13:59,990
Você não acredita em mim.

965
01:14:00,150 --> 01:14:01,470
Você só precisa pedir o fim de
quarto.

966
01:14:01,830 --> 01:14:02,830
Desculpe, com licença.

967
01:14:03,010 --> 01:14:05,010
Eu vou fechar a porta, então eu vou
vá embora.

968
01:14:05,670 --> 01:14:08,990
Você tem certeza de que é o gerenciamento de
Sr. Sim, tenho certeza. Lano?

969
01:14:08,990 --> 01:14:12,810
Sim ? Sr. Sim, sim.

970
01:14:13,870 --> 01:14:14,870
Você pode ir lá.

971
01:14:17,200 --> 01:14:18,200
Obrigado, senhorita.

972
01:14:19,900 --> 01:14:21,320
Eu irei lá por enquanto.

973
01:14:26,080 --> 01:14:27,080
Eu vejo.

974
01:14:29,060 --> 01:14:33,380
Na verdade ? Eu suspeitava disso.

975
01:14:34,780 --> 01:14:37,700
Eu sinto muito pela jaqueta azul. Porque aquele
de Madame Tréphiliane.

976
01:14:38,280 --> 01:14:39,800
Guillaume Neville terá dificuldade em fugir
atirar.

977
01:15:06,040 --> 01:15:07,100
Sim, sim.

978
01:15:07,620 --> 01:15:11,400
O que ? A boneca, doutor, por favor
agrada. Uma batalha. Olha, está tudo bem.

979
01:15:18,720 --> 01:15:22,760
Senhor Neville, você sabe
alguém que realmente te odeia?

980
01:15:22,760 --> 01:15:24,520
'alguém que gostaria muito de você?
Pare o carro.

981
01:15:24,820 --> 01:15:30,220
Ele não pode parar! O único
pessoa a quem prejudiquei, é

982
01:15:31,120 --> 01:15:32,440
Mas ela não é punida, ela não
não me coloque.

983
01:15:33,700 --> 01:15:34,940
Sr. Neville, você tem alguns
sorte.

984
01:15:35,680 --> 01:15:37,420
Senhorita Barrette acaba de retomar
conhecimento.

985
01:15:37,840 --> 01:15:40,580
Ela disse que depois que você saiu,
Madame Tressiliane tocou a campainha.

986
01:15:42,040 --> 01:15:48,100
Depois que eu sair? Então Barrette tem isso
ver? Sim, às 22h25, vivo e bem

987
01:15:48,100 --> 01:15:50,600
saúde perfeita, mesmo que ela não seja
lembrou por que ela tinha isso

988
01:15:51,200 --> 01:15:55,420
Além disso, antes de entrar na sala
de sua amante, Miss Barrette,

989
01:15:55,420 --> 01:15:56,420
ver.

990
01:15:56,620 --> 01:16:02,480
E então, meu clube de golfe, meu
impressões digitais? Sua tia não era

991
01:16:02,480 --> 01:16:03,480
com este clube.

992
01:16:04,680 --> 01:16:08,840
O médico legista duvida, e eu
também. Este clube não foi colocado no

993
01:16:08,840 --> 01:16:10,520
apenas para direcionar suspeitas sobre você.

994
01:16:10,940 --> 01:16:14,300
E quem nesta casa pode te dizer
odeio tanto, Sr. Neuville?

995
01:16:14,300 --> 01:16:16,600
Você está livre.

996
01:16:39,200 --> 01:16:41,960
O que está errado? Há
realmente podemos fazer perguntas

997
01:16:41,960 --> 01:16:44,440
semelhante. Eles o assassinaram no
casa e você diz para si mesmo o que é isso

998
01:16:44,440 --> 01:16:45,299
não vou.

999
01:16:45,300 --> 01:16:48,420
A vida tem sido inocente e você deveria
fique aliviado. Eu não estou aliviado,

1000
01:16:48,420 --> 01:16:49,420
Estou preocupado.

1001
01:16:50,660 --> 01:16:52,220
Por que então? Por causa do Mestre
Trémoule.

1002
01:16:52,740 --> 01:16:55,540
Outra noite, quando ele falou sobre isso
assassino de crianças, me pergunto se ele

1003
01:16:55,540 --> 01:16:56,960
não foi feito com uma intenção específica.

1004
01:16:57,380 --> 01:16:59,040
Essa história, ele queria que nós
a audiência.

1005
01:16:59,440 --> 01:17:02,320
Quando ele disse que reconheceria
essa pessoa, em qualquer lugar, eu

1006
01:17:02,320 --> 01:17:03,420
se não fosse um aviso.

1007
01:17:03,720 --> 01:17:05,560
E se ele não o tivesse reconhecido entre
nós?

1008
01:17:06,030 --> 01:17:09,030
Uma maneira de dizer fique quieto,
Eu sei quem você é.

1009
01:17:41,520 --> 01:17:42,640
Regressamos a Pointe aux Mouettes.

1010
01:17:45,340 --> 01:17:47,160
Você conhece minha obsessão por
simetria.

1011
01:17:47,660 --> 01:17:48,720
Obsessão? A palavra é fraca.

1012
01:17:49,120 --> 01:17:50,120
BOM.

1013
01:17:50,180 --> 01:17:51,180
Olhe para ela.

1014
01:17:51,360 --> 01:17:55,400
O que você vê? É
mantido. A limpeza está feita. Mais um

1015
01:17:55,400 --> 01:17:56,400
esforço, você queima.

1016
01:17:56,880 --> 01:17:58,220
Há uma bola mais brilhante que a
'outro.

1017
01:18:07,840 --> 01:18:10,280
Na minha opinião, foi com isso que matamos
Sra.

1018
01:18:10,800 --> 01:18:11,619
E olhe.

1019
01:18:11,620 --> 01:18:16,860
O que ? Olhe atentamente, nós limpamos o
bola, nós a limpamos e esquecemos disso

1020
01:18:16,860 --> 01:18:17,860
pequena mancha de sangue.

1021
01:18:28,520 --> 01:18:30,260
Batalha, venha e veja.

1022
01:18:35,460 --> 01:18:37,860
Tenho a impressão de que é um
outra peça do nosso quebra-cabeça.

1023
01:18:43,860 --> 01:18:44,860
Sim, é meu.

1024
01:18:45,000 --> 01:18:47,800
O que você está falando ? Você não
nunca gostou da luva? É um

1025
01:18:47,800 --> 01:18:49,720
par que pensei ter fechado. Não,
A luva não é sua.

1026
01:18:50,100 --> 01:18:51,260
Obrigado, já que eu te disse que é
eu.

1027
01:18:51,540 --> 01:18:53,220
Senhor Comissário, devemos
absolutamente que estou falando com você.

1028
01:18:54,080 --> 01:18:56,420
Maître Trébouz, o que ele diz é que
é uma menina ou um

1029
01:18:56,420 --> 01:18:59,080
garoto. Não, ele deixou claro que
não daria nenhuma indicação de um dia

1030
01:18:59,080 --> 01:19:02,440
sexo. Esta particularidade física que
deu-lhe a certeza de reconhecer

1031
01:19:02,440 --> 01:19:04,920
quem foi o assassino? Um
cicatriz? Não sei.

1032
01:19:05,300 --> 01:19:07,520
E agora você não acha isso
a morte de Maître Trébouz ainda é

1033
01:19:07,520 --> 01:19:09,540
estranho? Podemos até dizer que é
nunca visto antes.

1034
01:19:10,200 --> 01:19:13,560
Você quer dizer? que eu nunca vi
uma arma de crime tão original. Um

1035
01:19:13,560 --> 01:19:15,480
sinal simples em uma porta
elevador.

1036
01:19:17,180 --> 01:19:18,520
É assassinato.

1037
01:19:19,240 --> 01:19:22,300
Um assassinato rápido e engenhoso.

1038
01:19:23,860 --> 01:19:27,040
Peço que você não fale sobre isso
pessoa.

1039
01:19:27,260 --> 01:19:28,400
Isto é extremamente importante.

1040
01:19:29,400 --> 01:19:30,740
É o piso em parquet.

1041
01:19:34,620 --> 01:19:40,220
Esta é a resposta do notário. Você sabe
Quem vai dividir o jackpot?

1042
01:19:40,620 --> 01:19:44,540
Ele é a esposa dele, certo? Sim, mas não
nova, a ex, Aude.

1043
01:19:45,180 --> 01:19:48,300
Estes não são os motivos financeiros
que estão faltando neste caso. Há

1044
01:19:48,300 --> 01:19:49,920
também um bom pacote para Marie-Adeline.

1045
01:19:50,740 --> 01:19:53,600
Além do vietnamita Thomas Rondeau, eles
estão todos à vontade.

1046
01:19:54,080 --> 01:19:56,000
É claro, é uma história de
dinheiro.

1047
01:19:56,760 --> 01:19:57,960
Acho que não, imagine.

1048
01:19:58,620 --> 01:20:00,880
Acredito que o motivo seja o ódio.

1049
01:20:02,040 --> 01:20:04,500
Somente e somente ódio.

1050
01:20:05,560 --> 01:20:09,560
Estamos diante de um criminoso
competente. O que é um criminoso?

1051
01:20:09,560 --> 01:20:11,600
? Alguém que não seja pego.

1052
01:20:56,860 --> 01:20:57,860
Bem,

1053
01:21:15,620 --> 01:21:16,620
nós vamos pegar.

1054
01:21:16,670 --> 01:21:18,830
Nada, mesmo que te compliquemos com
eu.

1055
01:21:19,070 --> 01:21:20,110
Estou com medo.

1056
01:21:20,570 --> 01:21:24,150
Temer ? Do que você tem medo? eu sou
muito mais abraçado.

1057
01:21:24,850 --> 01:21:26,230
Você vai morrer imediatamente.

1058
01:21:27,050 --> 01:21:29,850
Não ria de mim, você está velho
senhora, ela é caçada. Sim.

1059
01:21:31,590 --> 01:21:32,810
Você é a senhora da cidade.

1060
01:21:33,250 --> 01:21:34,650
As primeiras damas da cidade.

1061
01:21:35,550 --> 01:21:36,750
Eles prenderam seu marido.

1062
01:21:37,570 --> 01:21:43,430
É isso, não é? Coloque-o
nos jornais.

1063
01:21:44,400 --> 01:21:46,460
Eles tinham provas e então eles
percebi que todas as evidências

1064
01:21:46,460 --> 01:21:47,419
foram falsificados.

1065
01:21:47,420 --> 01:21:50,200
É isso? Eu vejo o que aconteceu
passado.

1066
01:21:51,000 --> 01:21:52,800
Ele deixou você por outra pessoa, você
'gostei.

1067
01:21:53,080 --> 01:21:55,320
Eu não sei o que é, eu não sei
não. Eu não sei o que é isso, eu

1068
01:21:55,320 --> 01:21:56,320
não sei.

1069
01:21:56,680 --> 01:21:57,680
Ir para casa.

1070
01:21:58,380 --> 01:22:00,560
De agora em diante você não tem
não há mais necessidade de ter medo.

1071
01:22:02,240 --> 01:22:04,520
Você não terminará seus dias na prisão
sem fazer meus negócios.

1072
01:22:06,280 --> 01:22:07,300
Estou cuidando de você.

1073
01:22:08,800 --> 01:22:09,800
Aude Neuville.

1074
01:22:32,300 --> 01:22:34,360
Sr. Neuville, gostaria de lhe contar dois
palavras em particular.

1075
01:22:34,780 --> 01:22:35,780
Claro, sim.

1076
01:22:41,260 --> 01:22:48,100
Como você vê, Sr. Neuville, isso
instrumento é composto por um pesado

1077
01:22:48,100 --> 01:22:51,260
bola de aço de um andiron e
do cabo de uma raquete de tênis.

1078
01:22:52,320 --> 01:22:56,400
A cabeça da raquete foi cortada então
para poder aparafusar a esfera de aço

1079
01:22:56,400 --> 01:22:57,400
a alça.

1080
01:22:57,600 --> 01:22:58,600
Idéia engraçada.

1081
01:22:58,660 --> 01:23:01,180
Para que serve? Para matar Madame Trésiliane.

1082
01:23:01,790 --> 01:23:05,430
Onde você encontrou isso? Você come
a raquete no armário sob o

1083
01:23:05,430 --> 01:23:09,230
'escada, a bola em um andiron em
quarto da sua ex-mulher.

1084
01:23:11,050 --> 01:23:14,650
A raquete traz as impressões digitais de
sua esposa Caroline, a quem ela

1085
01:23:14,650 --> 01:23:19,310
e o seu, mas alguém vestindo
luvas lidaram com isso depois de você.

1086
01:23:20,690 --> 01:23:23,510
Temos evidências contundentes
contra a Sra. Oudneville.

1087
01:23:25,070 --> 01:23:29,990
A luva encontrada sob sua janela por
O Inspetor Leca pertence a ele. VOCÊ

1088
01:23:29,990 --> 01:23:30,809
ver?

1089
01:23:30,810 --> 01:23:34,470
Estas manchas na luva esquerda são
des traces de sang.

1090
01:23:35,050 --> 01:23:36,430
O sangue de Madame Préfiliane.

1091
01:23:37,670 --> 01:23:40,470
Sabemos que o assassinato não poderia ter sido
cometido apenas por uma pessoa canhota.

1092
01:23:41,810 --> 01:23:43,450
Porém, Madame Aude não via canhotos.

1093
01:23:43,930 --> 01:23:44,930
Espere, isso é um absurdo.

1094
01:23:45,630 --> 01:23:46,690
Isto é um absurdo.

1095
01:23:46,890 --> 01:23:50,370
Aude fodeu descontroladamente uma velha
senhora que o adorava entrar

1096
01:23:50,370 --> 01:23:52,710
posse de uma herança que
estava voltando de qualquer maneira. Não tem

1097
01:23:54,830 --> 01:23:58,030
Tenho a desculpa de forçar as instruções,
mas ouvi o nome de

1098
01:23:58,030 --> 01:23:59,030
'Aude.

1099
01:23:59,400 --> 01:24:01,980
Não vejo como o negócio de Aude
preocupa você. Eles me preocupam.

1100
01:24:06,900 --> 01:24:09,880
Vamos voltar aos negócios. O celular n
Não é o dinheiro. O celular é o

1101
01:24:09,880 --> 01:24:10,880
vingança.

1102
01:24:10,900 --> 01:24:14,180
Sua primeira esposa, Sr. Neville,
nunca te perdoei por ir embora.

1103
01:24:14,400 --> 01:24:17,300
E sua maneira de se vingar era
mandá-lo para a prisão por um crime que

1104
01:24:17,300 --> 01:24:18,279
você não se comprometeu.

1105
01:24:18,280 --> 01:24:19,280
É grotesco.

1106
01:24:19,500 --> 01:24:21,420
Aude é incapaz de uma trama
tão malvado.

1107
01:24:22,320 --> 01:24:25,700
Neville, se você realmente quer ajudar
Aude, você só precisa dizer a verdade.

1108
01:24:26,360 --> 01:24:27,360
Que verdade?

1109
01:24:27,630 --> 01:24:29,150
Não foi Guillaume quem desistiu
Auda.

1110
01:24:29,910 --> 01:24:30,990
Foi ela quem o deixou.

1111
01:24:32,250 --> 01:24:34,670
Ela fugiu com meu irmão,
Adriano.

1112
01:24:36,610 --> 01:24:39,510
E ele se matou em breve
depois em um acidente de carro.

1113
01:24:41,690 --> 01:24:43,370
Guillaume disse mais
generoso.

1114
01:24:44,630 --> 01:24:48,490
Ele não apenas concordou com o divórcio,
mas ele queria que fosse pronunciado

1115
01:24:48,490 --> 01:24:49,490
contra ele.

1116
01:24:51,310 --> 01:24:52,570
Eu não sabia que você conhecia o nosso
segredo.

1117
01:24:53,990 --> 01:24:55,010
Meu irmão me contou tudo.

1118
01:24:56,150 --> 01:24:57,590
Adrien escreveu para mim um pouco antes
morrer.

1119
01:25:12,130 --> 01:25:16,310
Sou eu que você veio matar, n
não é? Senhora Haute-Neuville,

1120
01:25:16,370 --> 01:25:17,228
Estou impedindo você.

1121
01:25:17,230 --> 01:25:19,810
Você é acusado do assassinato de Madame
Camila Tressilian.

1122
01:25:36,050 --> 01:25:37,410
Cale a boca, querido.

1123
01:25:38,050 --> 01:25:40,050
Cale-se ! Não diga nada se você não me contar
nem outra palavra.

1124
01:25:40,610 --> 01:25:45,050
Mas porquê, Guilherme? É tudo verdade
? Não diga nada.

1125
01:25:45,550 --> 01:25:46,590
Encontrei o melhor advogado.

1126
01:25:46,850 --> 01:25:48,130
Não se preocupe, não tem nada a ver comigo.

1127
01:25:50,950 --> 01:25:51,950
Isso não importa para mim.

1128
01:25:55,850 --> 01:25:58,230
Você está preparando um novo caso para mim. eu
O inspetor Leclerc irá

1129
01:25:58,230 --> 01:25:59,230
acompanhar.

1130
01:26:00,070 --> 01:26:01,130
Segundo você, é uma vida.

1131
01:26:23,930 --> 01:26:27,350
Você é o policial, encarregado de
investigação? Eu tenho uma declaração

1132
01:26:27,350 --> 01:26:28,350
fazer.

1133
01:26:28,550 --> 01:26:33,310
Posso falar com você em particular? De
do que se trata? Acima de tudo,

1134
01:26:33,350 --> 01:26:37,350
enquanto vasculhava a casa, você
encontrou uma corda? Uma corda?

1135
01:26:37,350 --> 01:26:43,170
Perder ?

1136
01:26:45,360 --> 01:26:46,420
Lá está ela, no fundo.

1137
01:26:47,360 --> 01:26:48,360
Ah, lá está ela.

1138
01:26:51,880 --> 01:26:57,700
Olha, olha, tudo aqui está
empoeirado, tudo, exceto, exceto,

1139
01:26:57,700 --> 01:27:01,040
exceto esta corda.

1140
01:27:01,480 --> 01:27:03,980
Não há poeira nisso
corda. Ela está molhada.

1141
01:27:04,320 --> 01:27:05,320
Exato.

1142
01:27:05,660 --> 01:27:08,780
Então na segunda-feira passada eu continuei
o penhasco de Pointe aux Mouettes.

1143
01:27:10,360 --> 01:27:11,620
É complicado explicar.

1144
01:27:11,930 --> 01:27:13,870
Vá em frente, tudo é complicado aqui, eu tenho
o hábito.

1145
01:27:14,790 --> 01:27:17,590
Na primavera passada, tentei
mate-me jogando-me do salto dos fades.

1146
01:27:18,090 --> 01:27:19,210
Eu queria ver o lugar novamente.

1147
01:27:20,190 --> 01:27:21,190
Você acha que eu sou louco.

1148
01:27:21,390 --> 01:27:24,690
Sou policial, não psiquiatra. Não
para começar de novo, fique tranquilo.

1149
01:27:24,970 --> 01:27:27,290
Olhei para o mar, vi a baía
à noite.

1150
01:27:27,730 --> 01:27:29,830
Então, os senhores desembarcaram no
casa onde estamos.

1151
01:27:30,150 --> 01:27:31,930
Sob a lua, eu pude ver isso muito claramente
precisamente.

1152
01:27:34,590 --> 01:27:38,050
Até hoje eu não tinha
não percebi que esse era o dia

1153
01:27:38,050 --> 01:27:39,910
onde a Sra. Tricillian foi assassinada.

1154
01:27:44,170 --> 01:27:45,170
Isto é o que eu vi.

1155
01:28:26,380 --> 01:28:27,760
Ninguém pode mais fazer nada,
Tomás.

1156
01:28:28,640 --> 01:28:29,640
Vamos, senhora.

1157
01:28:36,320 --> 01:28:36,720
Isto

1158
01:28:36,720 --> 01:28:45,040
n

1159
01:28:45,040 --> 01:28:46,040
Ainda não está terminado.

1160
01:28:47,980 --> 01:28:51,620
Todos nós iremos agora e faremos
uma pequena viagem marítima na balsa

1161
01:28:51,620 --> 01:28:55,320
por Loïc Brazounec e confira um derradeiro
detalhe que é importante.

1162
01:28:56,360 --> 01:28:58,780
Senhoras fariam bem em planejar um
lã.

1163
01:29:12,180 --> 01:29:15,840
De todas as coisas que tive
conhecimento, este é um dos mais

1164
01:29:15,840 --> 01:29:16,840
único.

1165
01:29:17,440 --> 01:29:20,520
Você pode estar familiarizado com a teoria da
Charles Trévose segundo o qual um

1166
01:29:20,520 --> 01:29:22,260
Assassinato é apenas o fim da história
história.

1167
01:29:22,940 --> 01:29:26,120
A conclusão de uma sequência de eventos
o que levou vários indivíduos a

1168
01:29:26,120 --> 01:29:29,840
convergem no espaço e no tempo
em direção a este ponto é chamado de hora zero.

1169
01:29:30,280 --> 01:29:35,560
Pessoas de todas as esferas da vida e
muitas vezes por razões fortuitas

1170
01:29:35,560 --> 01:29:36,560
pezinho.

1171
01:29:40,840 --> 01:29:42,960
Bem, hora zero é agora.

1172
01:29:44,660 --> 01:29:47,660
Você quer dizer que a morte de Madame
Tressilian deve-se a um longo

1173
01:29:47,660 --> 01:29:51,080
circunstâncias? Não, senhorita,
esta morte é apenas uma etapa.

1174
01:29:51,520 --> 01:29:53,100
como o de Charles Trévose,
'em outro lugar.

1175
01:29:53,960 --> 01:30:00,880
O assassinato de que estou falando é o de
'Aude Neuville.

1176
01:30:08,600 --> 01:30:12,680
Você vê, assim como a evidência
acumulado contra Guillaume Neuville,

1177
01:30:12,860 --> 01:30:16,280
aqueles que se uniram contra Aude Neuville são
falsificado.

1178
01:30:17,200 --> 01:30:20,060
Aude Neuville é inocente.

1179
01:30:20,570 --> 01:30:21,730
Essa vadia confessou.

1180
01:30:22,250 --> 01:30:23,470
Você até o impediu.

1181
01:30:26,130 --> 01:30:30,410
Sr. Angel Werther, gostaria de
repetir o que você me disse?

1182
01:30:30,410 --> 01:30:36,470
Segunda-feira à noite, portanto na noite do assassinato,

1183
01:30:36,570 --> 01:30:39,490
Por volta das 23h, eu estava no penhasco.

1184
01:30:40,390 --> 01:30:43,630
Olhei para esta casa, a ponta do
gaivotas.

1185
01:30:44,050 --> 01:30:48,850
Eu vi uma corda pendurada em um dos
janelas e desci para o mar.

1186
01:30:49,550 --> 01:30:54,370
Eu vi um homem nadando,
suba nas rochas e suba até aqui

1187
01:30:54,370 --> 01:30:57,550
corda. Ele estava de maiô.
Então, definitivamente era alguém de

1188
01:30:57,550 --> 01:31:01,490
externo. Foi alguém que,
naquela noite, estava do outro lado

1189
01:31:01,490 --> 01:31:02,449
do estuário.

1190
01:31:02,450 --> 01:31:07,190
Alguém que ninguém viu entra
22h30 e meia-noite e quem poderia ter feito o

1191
01:31:07,190 --> 01:31:12,810
'natação de ida e volta. O que é isso,
Sr. Latimer? Meu ? Eu não nadei.

1192
01:31:12,970 --> 01:31:14,630
Você pode perguntar a Carolina.

1193
01:31:15,730 --> 01:31:17,690
Eu não nadei.

1194
01:31:20,480 --> 01:31:24,560
Não há

1195
01:31:24,560 --> 01:31:28,180
isso

1196
01:31:28,180 --> 01:31:34,500
'um

1197
01:31:34,500 --> 01:31:38,760
única maneira de garantir que alguém
não nadou, está empurrando ele

1198
01:31:38,760 --> 01:31:42,440
na água e veja o que acontece.
Você vê os dois pescadores ali? O

1199
01:31:42,440 --> 01:31:45,540
da ponte. Os produtivos estão aí para
pescar. Eu precisava eliminar o

1200
01:31:45,540 --> 01:31:46,880
tumor da lista uspé.

1201
01:31:47,160 --> 01:31:49,740
Ele não sabe nadar, então não tem nada
ver neste assunto.

1202
01:31:50,300 --> 01:31:50,898
Continue, Sr.

1203
01:31:50,900 --> 01:31:53,600
Werther. Um pouco mais tarde, o cara está
voltou para baixo.

1204
01:31:54,240 --> 01:31:56,820
Ao luar, eu imediatamente
reconhecido, eu tinha visto sua fotografia

1205
01:31:56,820 --> 01:31:57,820
Oeste da França.

1206
01:31:58,420 --> 01:31:59,420
Foi o Sr.

1207
01:31:59,820 --> 01:32:00,820
Guillaume Neuville.

1208
01:32:02,980 --> 01:32:03,980
Abrace-me agora.

1209
01:32:04,000 --> 01:32:05,720
Mas isso não faz sentido, Guillaume.

1210
01:32:06,140 --> 01:32:07,520
É ridículo.

1211
01:32:08,000 --> 01:32:09,380
É ridículo.

1212
01:32:10,440 --> 01:32:13,280
Então, ele teria atravessado o estuário em
nadando, escalou a corda,

1213
01:32:13,280 --> 01:32:14,280
armou sua barraca.

1214
01:32:14,490 --> 01:32:16,750
Ele teria voltado para o hotel farol,
ainda nadando.

1215
01:32:17,230 --> 01:32:21,850
Mas por que ele faria alguma coisa?
tão louco? E todas essas pistas? C

1216
01:32:21,850 --> 01:32:25,390
aquele que lhes respondeu em casa
ser acusado? Exatamente.

1217
01:32:25,990 --> 01:32:30,550
E antes de tudo, por que eu
queria matar minha tia? Você não tinha nenhum

1218
01:32:30,550 --> 01:32:31,550
o menor desejo.

1219
01:32:31,850 --> 01:32:35,870
Madame Trésilane era um alvo
secundário. O que você queria é

1220
01:32:35,870 --> 01:32:37,790
sua ex-mulher Aude está apodrecendo
prisão.

1221
01:32:38,290 --> 01:32:41,430
Porque ela se atreveu a deixar você
para outro. Porque ela ousou

1222
01:32:41,430 --> 01:32:42,690
ame alguém que não seja você.

1223
01:32:43,600 --> 01:32:45,300
Neville, você está gravemente doente.

1224
01:32:45,860 --> 01:32:47,760
Qualquer pessoa que o ofendeu deve ser punida.

1225
01:32:48,040 --> 01:32:51,260
Eu assumi o arquivo dessa velha
história de arco e flecha.

1226
01:32:53,040 --> 01:32:54,520
O assassino de crianças foi você.

1227
01:32:55,200 --> 01:32:58,440
Charles Trévose, você reconheceu
o dedo mínimo da mão esquerda

1228
01:32:58,440 --> 01:32:59,440
normalmente curto.

1229
01:33:03,520 --> 01:33:04,640
No entanto, você o excluiu.

1230
01:33:05,410 --> 01:33:09,270
Na noite do crime, você administrou
um comprimido para dormir para a Sra. Barrette por

1231
01:33:09,270 --> 01:33:12,590
para evitar que você volte para Madame
Tressiliane. Mas aí você tem um pouco

1232
01:33:12,590 --> 01:33:15,670
forçou a dose e você quase perdeu
seu álibi.

1233
01:33:16,130 --> 01:33:19,290
Se eu fosse mais inteligente, teria visto
claro anteriormente nesta história de

1234
01:33:19,290 --> 01:33:23,950
campainha. Porque se a dona Tressiliane
não me lembrava de ter ligado

1235
01:33:23,950 --> 01:33:26,190
é pela boa razão que ela não
não tinha feito isso.

1236
01:33:26,550 --> 01:33:30,550
É você, com esse poste que nós
usado para abrir travessas, que

1237
01:33:30,550 --> 01:33:32,970
ativou o mecanismo puxando
os filhos.

1238
01:33:33,930 --> 01:33:35,010
que corre sob o teto.

1239
01:33:35,590 --> 01:33:37,430
De repente, Barrette desce.

1240
01:33:40,270 --> 01:33:43,670
Ela vê você no corredor prestes a
para sair. Ela encontra a Sra. Tressilian

1241
01:33:43,670 --> 01:33:46,210
muito vivo. A Líbia é ouro.

1242
01:33:46,470 --> 01:33:50,090
Você sabe muito bem que quando Barrette
vai acordar e falar, seu

1243
01:33:50,090 --> 01:33:53,850
a inocência parecerá tão óbvia que
ninguém vai se perguntar que horas

1244
01:33:53,850 --> 01:33:55,710
exatamente você chegou ao hotel
do farol.

1245
01:33:55,970 --> 01:33:59,750
Quando você chega em casa então? É
fácil de reconstruir, Sra. Deville. Para

1246
01:33:59,750 --> 01:34:02,750
voltar a cometer seu crime, ele não deve
não que isso seja visto novamente na balsa

1247
01:34:02,750 --> 01:34:03,750
de braisonnette.

1248
01:34:03,930 --> 01:34:05,250
Então nade.

1249
01:34:27,570 --> 01:34:30,870
Ele tem certeza que você não vai incomodá-lo
não, Caroline, porque ele

1250
01:34:30,930 --> 01:34:31,648
você também.

1251
01:34:31,650 --> 01:34:32,950
Dor de cabeça !

1252
01:34:33,470 --> 01:34:37,350
Foi isso?

1253
01:34:37,350 --> 01:34:49,970
C

1254
01:34:49,970 --> 01:34:54,250
ele é legal. Veio me perguntar
desculpe.

1255
01:34:54,670 --> 01:34:56,030
Meu nado peito.

1256
01:35:04,400 --> 01:35:11,120
E aí, a linha da negação, o inverso, o
famoso revés, ele

1257
01:35:11,120 --> 01:35:16,360
bate em Madame Présidienne com todo o seu
força, do seu verso, o que nos dará

1258
01:35:16,360 --> 01:35:19,200
para um crime canhoto, ou melhor, de
canhoto.

1259
01:35:21,780 --> 01:35:25,920
Ele coloca as pistas que irão
acusar para melhor exonerá-lo,

1260
01:35:26,020 --> 01:35:30,460
as nádegas do taco de golfe estão presas nele,
tomando cuidado para não apagar,

1261
01:35:30,460 --> 01:35:32,840
não esmague suas impressões.

1262
01:35:33,680 --> 01:35:38,920
Ele volta para seu quarto, desce as escadas
a corda, retorna ao hotel farol

1263
01:35:38,920 --> 01:35:44,100
nadando pela praia onde ele
recolheu suas roupas e se juntou

1264
01:35:44,100 --> 01:35:45,240
Fred Lassimet.

1265
01:35:45,620 --> 01:35:49,020
Ele é um excelente nadador, o assunto não é
Não demorou uma hora.

1266
01:35:57,560 --> 01:35:59,380
Este é o meu terceiro.

1267
01:36:07,850 --> 01:36:11,410
Quando ele voltar, ele terá a noite toda para
fazer as pistas desaparecerem,

1268
01:36:11,750 --> 01:36:13,250
reconstruir a raquete,

1269
01:36:13,350 --> 01:36:20,210
colocar a bola de volta

1270
01:36:20,210 --> 01:36:21,188
no andiron,

1271
01:36:21,190 --> 01:36:32,550
lugar

1272
01:36:32,550 --> 01:36:33,810
a luva acusadora,

1273
01:36:36,100 --> 01:36:37,340
etc.

1274
01:36:40,960 --> 01:36:47,820
Foi ele quem matou meu

1275
01:36:47,820 --> 01:36:48,820
irmão.

1276
01:36:49,220 --> 01:36:50,720
Foi ele quem matou Adrien.

1277
01:36:52,860 --> 01:36:56,540
Para resumir, Sr. Neville, você
falharam miseravelmente.

1278
01:36:56,820 --> 01:37:01,020
Ode não vai para a cadeia e você tem
assassinou duas pessoas por nada.

1279
01:37:02,120 --> 01:37:05,020
Sua ideia não foi tão inteligente e
você não foi inteligente o suficiente

1280
01:37:05,020 --> 01:37:08,340
para levá-lo até o fim. Gosto
todos os assassinos, você é apenas um

1281
01:37:08,340 --> 01:37:13,620
patético. Isso é falso! Isso é falso! C
'é falso! Isso é falso! Isso é falso!

1282
01:37:13,620 --> 01:37:18,000
A ideia foi maravilhosa e você não
nunca apoiou nada! Sem ele lá!

1283
01:37:18,000 --> 01:37:21,500
ele, aí, sem esse idiota! Você não tem
nada descoberto! Você tem tudo planejado!

1284
01:37:21,500 --> 01:37:25,980
Você tem tudo planejado! Ela deve
vá para o buraco! Você está me ouvindo? Ele

1285
01:37:25,980 --> 01:37:30,960
Ela tem que ir para o buraco! É necessário que
'ela vai para o buraco! Ela deve

1286
01:37:30,960 --> 01:37:31,960
vá para o buraco!

1287
01:37:39,370 --> 01:37:43,650
... ... ...

1288
01:37:43,650 --> 01:37:46,750
... ...

1289
01:38:45,670 --> 01:38:50,170
Não é verdade, não é verdade, é
não é verdade! Mas que azulejo! Como você

1290
01:38:50,170 --> 01:38:54,030
diga! Se eu esperasse isso, o que
bastardo! Esqueça, há algo melhor

1291
01:38:54,030 --> 01:38:55,390
fazer. Por que estou enviando para você?

1292
01:38:55,690 --> 01:38:57,650
O que vou me tornar?
agora? Eu sou como uma viúva.

1293
01:38:58,030 --> 01:38:59,110
Você ganhou bastante dinheiro.

1294
01:38:59,430 --> 01:39:01,370
Você ainda tem um pouco de apego
dedos, como se costuma dizer em Nápoles.

1295
01:39:01,590 --> 01:39:02,469
Um pouco.

1296
01:39:02,470 --> 01:39:05,530
Eu tinha a assinatura, mas você tinha
acostumado, a vida é tão cara. Uma viúva,

1297
01:39:05,530 --> 01:39:06,530
está destinado a casar novamente.

1298
01:39:06,690 --> 01:39:08,830
Desta vez, eu te digo bem, um homem rico,
mas não louco.

1299
01:39:09,450 --> 01:39:11,330
Fácil de dizer. Você nunca sabe quem você é
vai cair.

1300
01:39:11,570 --> 01:39:12,910
É verdade, é um pouco parecido com o meu trabalho.

1301
01:39:13,130 --> 01:39:14,150
Mas será fictício, fictício.

1302
01:39:14,770 --> 01:39:17,610
Bandido! Você vai ver a boa vidinha
o que vamos fazer com você.

1303
01:39:18,210 --> 01:39:18,929
Não há tempo.

1304
01:39:18,930 --> 01:39:20,190
Não matamos com penas.

1305
01:39:21,030 --> 01:39:22,150
Vejamos, Caro, ele é um profissional.

1306
01:39:30,670 --> 01:39:31,670
Sempre tive medo dele.

1307
01:39:32,410 --> 01:39:35,110
Quando ele me pediu para vir aqui
Setembro, não me atrevi a recusar.

1308
01:39:35,930 --> 01:39:38,510
Fui sugado, sugado.

1309
01:39:39,210 --> 01:39:41,290
Você gostaria de entrar no
antecâmara? Ele governou pela mosca.

1310
01:39:42,130 --> 01:39:45,590
Eu sabia que algo iria acontecer
coisa confrontadora, que eu seria o único

1311
01:39:45,590 --> 01:39:47,890
vítima, mas eu não sabia o que era
seria.

1312
01:39:48,750 --> 01:39:52,030
Quando você começou a
adivinha o jogo de Neuville? Isso é para mim

1313
01:39:52,030 --> 01:39:53,030
veio de repente.

1314
01:39:53,170 --> 01:39:55,810
Você reconheceu sua inocência,
as suspeitas não poderiam mais ser

1315
01:39:55,810 --> 01:39:59,290
nós. Eu o vi olhando para mim com
seus olhos um olhar.

1316
01:40:00,760 --> 01:40:01,860
E então eu entendi.

1317
01:40:02,180 --> 01:40:05,160
ENTÃO ? Então eu pensei que valia a pena
Melhor acabar com isso imediatamente.

1318
01:40:06,980 --> 01:40:09,240
Nós não sabíamos o que era
'ter medo por dias e

1319
01:40:10,000 --> 01:40:11,000
Esperar pela catástrofe.

1320
01:40:12,580 --> 01:40:15,440
E quando ela chega, eu sinto
aliviado.

1321
01:40:17,220 --> 01:40:18,440
Não precisamos mais lutar.

1322
01:40:19,340 --> 01:40:21,060
Você conhece uma jovem que teve
faz a mesma coisa.

1323
01:40:21,860 --> 01:40:23,680
Admitiu que era culpada quando
ela não estava.

1324
01:40:25,000 --> 01:40:26,000
Guillaume conseguiu o que queria.

1325
01:40:26,420 --> 01:40:29,220
Eu não tinha mais nada a temer dele.
Eu finalmente estava seguro.

1326
01:40:29,710 --> 01:40:30,710
Foi por isso que te prendi.

1327
01:40:31,150 --> 01:40:33,490
Seu ex-marido é louco, eu não queria
te deixar por mais tempo

1328
01:40:33,490 --> 01:40:36,710
escopo. E então, para provocar seu
confissão, ele precisava receber confiança.

1329
01:40:37,510 --> 01:40:41,150
E se ele não tivesse confessado? Nós
Não tínhamos muitas evidências contra

1330
01:40:41,230 --> 01:40:45,490
além do testemunho de Ange Werther,
que viu Guillaume Neuville subir

1331
01:40:45,490 --> 01:40:46,950
a corda numa noite de luar.

1332
01:40:47,730 --> 01:40:48,730
Eu devo muito a ele.

1333
01:40:49,110 --> 01:40:52,830
Sim, especialmente porque não havia
lua naquela noite, e estava chovendo.

1334
01:40:55,830 --> 01:40:57,570
Posso lhe dar alguns conselhos, Sra.
Neuville?

1335
01:40:58,490 --> 01:41:01,070
Agora que você não tem mais nada para
medo, você deve deixar para si mesmo um

1336
01:41:01,070 --> 01:41:02,070
pode ir.

1337
01:41:02,370 --> 01:41:05,230
Você disse que experimentou um
jovem que se comportou como

1338
01:41:05,230 --> 01:41:07,270
? Minha filha,

1339
01:41:08,390 --> 01:41:10,050
Estou aqui para participar.

1340
01:41:10,390 --> 01:41:12,630
Para mim, as férias estão começando. Em
vejo você de novo, senhora da cidade.

1341
01:41:12,890 --> 01:41:13,890
Adeus, comissário.

1342
01:41:19,330 --> 01:41:21,130
Sim, meu sobrinho? Há um problema.

1343
01:41:22,050 --> 01:41:24,590
Não dormi a noite toda. À noite
do crime.

1344
01:41:25,190 --> 01:41:26,250
Eu não tenho lua.

1345
01:41:26,950 --> 01:41:27,950
Eu vou.

1346
01:41:28,110 --> 01:41:31,510
Ah, você também percebeu. Mas
agora o assassino está com boa saúde

1347
01:41:31,510 --> 01:41:35,150
segura bem o sobrinho. Às vezes há
mentiras que dizem a verdade. Sim,

1348
01:41:35,170 --> 01:41:37,650
em poesia. Não, não, não, no
poesia também.